한시(汉诗) : 중국 당나라시대 《시인 이백》 「诗人 李白」 정야사(静夜思) : 고요한 밤의 그리움

静夜思 (정야사) :

고요한 밤의 그리움

 

 

고요한 밤, 밝은 달빛조차 차가운 서리처럼

느껴질 만큼 외로운 타향에서 차가운 가을

달빛을 마주하며 고향과 가족을 그리워하는

나그네의 마음을 전하고 있다.

 

床 前 明 月 光 (상전명광) :

침상 앞에 밝은 달빛이 비치니

 

疑 是 地 上 霜 (의시지상상) :

땅 위에 내린 서리인가 하였네.

 

举 头 望 明 月 (거두망명월) :

머리 들어 밝은 달을 바라보다가

 

低 头 思 故 乡 (저두사고향) :

고개 숙여 고향을 생각하노라.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	李	白	静 (靜)	夜	思
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	성씨 이	흰 백	고요할 정	밤 야	생각 사
床	前	明	月	光	疑	是	地	上	霜
평상 상	앞 전	밝을 명	달 월	빛 광	의심할 의	이 시	땅 지	윗 상	서리 상
挙 (擧)	头 (頭)	望	明	月	低	头 (頭)	思	故	乡 (鄕)
들 거	머리 두	바랄 망	밝을 명	달 월	낮을 저	머리 두	생각 사	연고 고	시골 향
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시