한시(汉诗) : 삼국시대의 영웅 《조조》 「曹操」 귀수수 「龟虽寿」 : 신령스러운 거북이 비록 오래 산다 하더라도

龟虽寿 (귀수수) :

신령스러운 거북이 

비록 오래 산다 하더라도

 

 

조조는 북방 정벌이라는 인생 최대의 승리를 거둔 직후

자신의 노화(50세)를 마주하며 신령스러운 거북이 오래

산다 해도 결국 죽음은 있다며 그는 죽음이라는 자연의

섭리 앞에 무릎 꿇는 대신 늙은 천리마(조조 자신)가

마구간에 있어도 꿈은 천리 밖에 있다는 뜻을 통해 천하

통일을 향한 원대한 꿈을 꾸며 나이가 들어도 꺾이지 않는 

기상을 표현한 것으로 시간의 흐름과 죽음은 피할 수 없지만

살아있는 동안은 천리마처럼 끝없이 큰 꿈을 꾸며 당당하게

살겠다는 불굴의 의지를 보여주며 「세월이 흘러 몸은

늙었을지언정 천하를 품으려는 나의 큰 뜻과 열정은 결코

식지 않는다」는 의미를 담고 있다.

 

神 龟 虽 寿 (신구수수) :

신령스런 거북이 장수한다 하나

 

犹 有 竞 时 (유유경시) :

결국 죽을 때가 있는 법이고

 

老 骥 伏 枥 (노기복력) :

늙은 천리마는 마구간에 엎드려 있어도

 

志 在 千 里 (지재천리) :

그 뜻은 여전히 천 리를 달리는 데 있네.

 

烈 士 暮 年 (열사모년) :

뜻이 높은 선비(영웅)는 노년이 되어서도

 

壮 心 不 已 (장심불이) :

씩씩한 마음(기개)이 멈추지 않는다네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	曹	操	龟 (龜)	虽 (雖)	寿 (壽)
한나라 한	시 시	무리 조	잡을 조	거북 귀	비록 수	목숨 수
神	龟 (龜)	虽 (雖)	寿 (壽)	犹 (猶)	有	竟	时 (時)
귀신 신	거북 귀	비록 수	목숨 수	오히려 유	있을 유	마침내 경	때 시
老	骥 (驥)	伏	枥 (櫪)	志	在	千	里
늙을 로	천리마 기	엎드릴 복	말구유 력	뜻 지	있을 재	일천 천	마을 리
烈	士	暮	年	壮 (壯)	心	不	已
세찰 렬	선비 사	저물 모	해 년	장할 장	마음 심	아닐 불	이미 이
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시