고구려 제 2대 왕인 《유리왕》 「瑠璃王」의 황조가(黃鸟歌) : 노란 새의 노래

黃 鸟 歌 (황조가) :

노란 새의 노래

(꾀꼬리를 보며 부른 노래)

 

 

유리왕의 두 왕비인 화희(禾姬)와 치희(雉姬)가 다툰

후, 치희가 고향으로 돌아가 버리자 유리왕이 그녀를 

쫓아갔으나 결국 데려오지 못하고 돌아오는 길에 나무

밑에서 쉬던 왕은, 정답게 노니는 꾀꼬리 한쌍을 보고 

그 모습이 자신의 처량한 신세와 너무 대비되어 즉석에서

「저 작은 새들도 짝이 있어 행복한데, 한 나라의 군주인 나는

왜 이리도 외로운가?」라며 이 노래를 지었다고 합니다.

 

翩 翩 黃 鸟 雌 雄 相 依 (편편황조 자웅상의) :

 펄펄 나는 저 꾀꼬리 암수 서로 정다운데

 

念 我 之 独 谁 其 与 归 (염아지독 수기여귀) :

외로워라 이 내 몸은 뉘와 함께 돌아갈꼬

 

 

- - - - - - - 

 

翩 翩 飞 舞 那 金 莺 (편편비무나금앵) :

펄펄 날아다니는 저 꾀꼬리들

 

雌 雄 相 依 情 意 浓 (자웅상의정의농) :

암수 서로 의지하니 그 정이 참으로 깊구나.

 

可 怜 我 这 孤 单 身 (가령아저고단신) :

가련하게도 홀로 남겨진 이 내 몸은

 

还 能 与 谁 共 还 乡 ? (환능여수공환향) :

이제 누구와 함께 돌아갈 수 있을까?

 

瑠	璃	王	黃	鸟 (鳥)	歌	禾	雉
유리 유	유리 리	임금 왕	누를 황	새 조	노래 가	벼 화	꿩 치
翩	翩	黃	鸟 (鳥)	雌	雄	相	依
나부낄 편	나부낄 편	누를 황	새 조	암컷 자	수컷 웅	서로 상	의지할 의
念	我	之	独 (獨)	谁 (誰)	其	与 (與)	归 (歸)
생각 념	나 아	갈 지	홀로 독	누구 수	그 기	더불 여	돌아올 귀
翩	翩	飞 (飛)	舞	那	金	莺 (鶯)	姬
나부낄 편	나부낄 편	날 비	춤출 무	어찌 나	쇠 금	꾀꼬리 앵	여자 희
雌	雄	相	依	情	意	浓 (濃)
암컷 자	수컷 웅	서로 상	의지할 의	뜻 정	뜻 의	짙을 농
可	怜	我	这	孤	单 (單)	身
옳을 가	영리할 령	나 아	이 저	외로울 고	홑 단	몸 신
还 (還)	能	与 (與)	谁 (誰)	共	还 (還)	乡(鄕)
돌아올 환	능할 능	더불 여	누구 수	함께 공	돌아올 환	시골 향
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시

 

 

 

핑크 진달래 꽃