한시(汉诗) : 중국 당나라 《시인 장설》 「诗人 张说」 蜀道后期(촉도후기) : 타향「촉나라」 길에서 기한보다 늦어지며,,

蜀道后期 (촉도후기) :

타향「촉나라」 길에서 기한보다 늦어지며

 

 

타향(촉나라)에서 업무를 마치고 고향인 낙양으로

돌아가는 길에, 마음은 급하지만 몸은 따라주지 않는

초조함과 고향에 대한 그리움을 표현한 것으로 「몸은

멀리 촉나라 길 위에 있지만 마음은 이미 가을바람을 

타고 고향 낙양에 가 있다」 의미를 담고 있다.

 

客 心 争 日 月 (객심쟁일월) :

나그네 마음은 세월과 다투는데

 

来 往 预 期 程 (래왕예기정) :

오가는 길은 이미 기한이 청해져 있네.

 

秋 风 不 相 待 (추풍불상대) :

가을 바람은 나를 기다려주지 않고

 

先 至 洛 阳 城 (선지낙양성) :

나보다 먼저 낙양성에 도착하겠구나.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	张 (張)	说 (說)	蜀	道	后 (後)	期
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	베풀 장	말씀 설	나라이름촉	길 도	뒤 후	기약할 기
客	心	争 (爭)	日	月	来 (來)	往	预 (預)	期	程
손 객	마음 심	다툴 쟁	알 일	달 월	올 래	갈 왕	미리 예	기약할 기	한도 정
秋	风 (風)	不	相	待	先	至	洛	阳 (陽)	城
가을 추	바람 풍	아닐 불	서로 상	기다릴 대	먼저 선	이를 지	물이름 락	볕 양	재 성
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시

 

 

 

보라색 백일홍