한시(汉诗) : 조선전기시대 《문신 맹사성》 「文臣 孟思诚」의 제맹고불기우도(题孟古佛骑牛图) : 소 타는 정승

题孟古佛骑牛图 (제맹고불기우도) :

맹고불(맹사성)이 소를 타고

가는 그림에 쓰다

 

 

자연 속에서 유유자적하게 살아가는 선비의 모습과 정치가

잘 되어 온 세상이 평화로우니, 높은 정승조차 권위를 버리고

자연을 벗 삼아 노래하고 임금은 그 평화를 보며 흐뭇해하니

이 모든 평화로움이 결국 「임금의 은혜」 덕분이라는 충심

(忠心)과 가장 낮은 곳(소의 등)에서 울려 퍼진 노래가 가장

높은 곳(임금의 마음)을 치유하다는 의미을 담고 있다.

 

정승의 도포 자락 소 꼬리에 휘날리고,

피리 소리 구름 타고 대궐까지 들리는데,

성군(세종)은 그 소리에 나라 시름 잊었노라.

 

 

政 丞 衣 袂 拂 牛 尾 (정승의매불우미) :

정승의 옷소매 소 꼬리에 나부끼고

 

笛 声 乘 云 入 凤 阙 (적성승운입봉궐) :

피리 소리 구름 타고 대궐(봉궐)에 드는데

 

圣 君 闻 之 忘 国 忧 (성군문지망국우) :

성군(세종)께서 그 소리 듣고 나라 시름 잊으셨네.

 

 

汉 (漢)	诗 (诗)	文	臣	孟	思	诚 (誠)
한나라 한	시 시	글월 문	신하 신	맏 맹	생각 사	정성 성
题 (題)	孟	古	佛	骑 (騎)	牛	图 (圖)
제목 제	맏 맹	옛 고	부처 불	말 탈기	소 우	그림 도
政	丞	衣	袂	拂	牛	尾
정사 정	정승 승	옷 의	소매 몌(매)	떨칠 불	소 우	꼬리 미
笛	声 (聲)	乘	云 (雲)	入	凤 (鳳)	阙 (闕)
피리 적	소리 성	탈 승	구름 운	들 입	봉새 봉	대궐 궐
圣 (聖)	君	闻 (聞)	之	忘	国 (國)	忧 (憂)
성인 성	임금 군	들을 문	갈 지	잊을 망	나라 국	근심 우
맹고불(孟古佛)		맹불고에서 고불(古佛)은 맹사성 선생의 호(號), 맹(孟) : 성씨인 '맹'을 뜻함 즉, 부처님처럼 인자하고 청렴한 맹사성 선생을 친근하고 존경스럽게 부르는 명칭
한시(汉诗)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시

 

 

 

노랑상사화