한시(汉诗) : 중국 당나라 시대 《시인 대숙륜》 「诗人 戴叔伦」 무어별(无语别) : 말 없는 이별

无语别 (무어별) :

말 없는 이별

「말 한마디 나누지 못한 이별」

 

 

처음 마주한 이별의 무게를 감당하기에는 어린 나이에

주변의 시선 때문에 이별의 슬픔을 억누르며 작별 인사조차

나누지 못한 소녀가 홀로 방 안으로 돌아와 굳게 문을 

닫고서야 배꽃 위로 뜬 달을 보며 참았던 눈물을 흘리는

가련한 모습을 표현한 것으로 사람들 앞에서는 「수줍음」이라는

감정을 뒤로 숨겼지만 결국 밤이 되어 아무도 보지 않는 곳에서

배꽃 위에 뜬 달빛을 보며 소녀가 숨죽여 홀로 우는

「어린 소녀의 슬픈 이별 이야기」라는 의미를 담고 있다

 

十 五 越 溪 女 (십오월계녀) :

열다섯 살 아리따운 월계의 아가씨가

 

羞 人 无 语 别 (수인무어별) :

남들 보기 부끄러워 말 한마디 못한 채 이별했네.

 

归 来 掩 重 门 (귀래엄충문) :

돌아와 겹겹이 대문을 걸어 잠그고

 

泣 向 梨 花 月 (읍향이화월) : 

배꽃 위로 뜬 달을 보며 소리 없이 눈물 흘리네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	戴	叔	伦 (倫)	无 (無)	语 (語)	别 (別)
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	일 대	아저씨 숙	인륜 륜	없을 무	말씀 어	나눌 별
十	五	越	溪	女	羞	人	无 (無)	语 (語)	别 (別)
열 십	다섯 오	넘을 월	시내 계	여자 녀	바칠 수	无 (無)	없을 무	말씀 어	나눌 별
归 (歸)	来 (來)	掩	重	门 (門)	泣	香	梨	花	月
돌아올 귀	올 래	기릴 엄	무거울 중	문 문	울 읍	향기 향	배나무 이	꽃 화	달 월
월계(越溪)		중국 춘추시대의 미녀 서시(西施)가 빨래를 하던 곳으로 알려진 시냇물 이름 서시(西施) : 중국 역사상 가장 아름다웠다고 손꼽히는 중국 4대 미녀 중 한 명
한시(汉诗)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시