중국 삼국지연의 《저자 나관중》 「著者 罗贯中」 소설 속 여인 초선 「貂蝉」을 찬양한 초선찬 「貂蝉赞」 : 초선을 찬양하다

貂 蝉 赞 (초선찬) : 

자신의 미모와 지혜로 나라를

구하려 했던 초선을 찬양하다

 

 

초선(貂蝉)이 동탁과 여포 사이에서 미인계(연환계)를 펼치는

장면을 묘사한 《삼국지연의(三国演义)》속의 구절로 후한 말

폭군 동탁(董卓)이 권력을 휘두르고 그의 곁에는 천하무적의

무장 여포(吕布)가 지키고 있어 조정의 대신 왕윤(王允)은

무력으로는 이들을 이길 수 없음을 깨닫고 자신의 수양딸 초선을

연환계(连环计) 이용해 두 사람의 사이를 갈라놓기로 결심하며

겉으로는 여성의 아름다움을 찬양하는 듯하지만 그 속에는

나라를 구하기 위한 '날카로운 살기(계략)가 숨어져 있는 

삼국지연의(三国演义)에 등장하는 초선(貂蝉)의 충의와 미모를

칭송하고 찬양하는 내용을 담고 있다.

 

一 点 樱 桃 启 绛 脣 (일점앵도계강순) :

앵두 같이 작고 붉은 입술을 살며시 벌리니

 

两 行 碎 玉 喷 阳 春 (양행쇄옥분양춘) :

두 줄기 옥니 사이로  봄날처럼

감미로운 노래가 흘러나오네.

 

丁 香 舌 吐 衒 钢 剑 (정향설토현강검) :

정향꽃처럼 부드러운 혀는 사실

서슬퍼런 강철검을 머금은 듯하고 

 

要 斩 奸 邪 乱 国 臣 (요참간사란국신) :

나라를 어지럽히는 간사하고

사악한 신하(동탁)의 목을 베려 하네.

 

 

著	者	罗 (羅)	贯 (貫)	中	貂	蝉 (蟬)
나타날 저	놈 자	그물 라	꿜 관	가운데 중	담비 초	매미 선
赞 (贊)	董	卓	吕 (呂)	布	王	允
찬양할 찬	바로잡을 동	높을 탁	등뼈 려	베 포	임금 왕	맏 윤
连 (連)	环 (環)	计 (計)	三	国 (國)	演	义 (義)
잇닿을 련	고리 환	셀 계	석 삼	나라 국	펼 연	옳을 의
一	点 (點)	樱 (櫻)	桃	启 (啓)	绛 (絳)	脣
한 일	점 점	앵두 앵	복숭아 도	열 계	진홍 강	입술 순
两 (兩)	行	碎	玉	喷 (噴)	阳 (陽)	春
두 량	다닐 행	부술 쇄	구슬 옥	품을 분	볕 양	봄 춘
丁	香	舌	吐	衒	钢 (鋼)	剑 (劍)
고무래 정	향기 향	혀 설	토할 토	자랑할 현	굳셀 강	칼 검
要	斩 (斬)	奸	邪	乱 (亂)	国 (國)	臣
중요할 요	벨 참	간사할 간	간사할 사	어지러울 란	나라 국	신하 신
연환계(連環計)		'고리처럼 서로 연결된 계책'이라는 뜻으로 적을 꼼짝 못 하게 묶어놓고 결정적인 타격을 입히는 전략으로 미녀 초선을 이용하여 여포와 동탁사이를 질투로 눈이 멀게 하여 여포가 동탁을 죽이게 만드는 전략입니다.
초선(貂蟬)		달을 가린 미모 초선(폐월 : 閉月) : 초선이 달밤에 화원에서 기도를 하고 있을 때 갑자기 구름이 달을 가렸습니다. 이를 본 양부 왕윤이 '달조차 초선의 미모에 부끄러워 구름 뒤로 숨었구나'라고 말 할 정도로 중국의 4대 미녀 중 한 명으로 꼽히는 인물입니다.
한시(汉诗)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시