한시(汉诗) : 조선 후기 《문신 정약용》 「文臣 丁若镛」 화중렴봉망(花中敛锋芒) : 화려한 꽃 속의 칼날

花中敛锋芒 (화중렴봉망) :

화려한 꽃 속의 칼날

 

 

「아름다운 꽃일수록 조심히 다루고 달콤한 말일수록

의심하라」 즉, 겉으로는 웃으며 친절하고 달콤한 말을

건네지만 아름다움 뒤에 날카로운 칼날이 숨어 있을 수

있고, 친절한 말 뒤에 나쁜 의도가 숨겨지 있을 수 있으니

(눈에 보이는 아름다움이 때로는 사람을 해치는 흉기가

될 수 있으니) 매사에 신중하고 사람울 사귈 때나 세상을

살아갈 때 겉모습만 보고 판단하지 말고 항상 냉철하게

본질을 파악하라는 가르침을 담고 있다.

 

花 色 虽 美 好 (화색수미호) :

꽃의 빛깔이 비록 아름답고 좋아도

 

中 有 剑 锋 芒 (중유검봉망) :

그 가운데에는 칼날이 감춰져 있고

 

蜜 语 虽 甘 口 (밀어수감어) :

꿀처럼 달콤한 말은 비록 입에는 달지만

 

毒 在 腹 中 央 (독재복중앙) :

그 뱃속(마음속)에는 독이 들어 있다네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	文	臣	丁	若	镛 (鏞)	花	中	敛
나라 한	시 시	글월 문	신하 신	성씨 정	같을 약	종 용	꽃 화	가운데 중	거둘 렴
锋 (鋒)	芒
칼날 봉	까끄라기 망
花	色	虽 (雖)	美	好	中	有	敛	锋 (鋒)	芒
꽃 화	빛 색	비록 수	아름다울미	좋을 호	가운데 중	있을 유	거둘 렴	칼날 봉	망
蜜	语 (語)	虽 (雖)	甘	口	毒	在	腹	中	央
꿀 밀	말씀 어	비록 수	달 감	입 구	독 독	있을 재	배 복	가운데 중	가운데 앙
한시(汉诗)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시