한시(汉诗) : 중국 북송 시대 《시인 소식》 「文人 苏轼」 和子由渑池见和(화자유면지견화) : 소식(苏轼)이 아우 소철(苏辙)이 면지(渑池)에서 지은 시에 화답하여 짓다

和子由渑池见和 (화자유면지견화) : 

소식( 苏轼)이 아우 소철(苏辙 : 자는 子由)이

면지(渑池)에서 지은 시에 화답하여 짓다

 

人 生 到 处 知 何 似 (인생도처지하사) :

인생이 사는 곳마다 무엇이 서로 다른가

 

恰 似 飞 鸿 踏 雪 泥 (흡사비홍답설니) :

응당 나는 기러기가 눈이나 진흙을 밟는 것과 같지.

 

泥 上 偶 然 留 指 爪 (니상우연류지조) :

진흙 위에는 우연하게 발자국이 남겠지만

 

鸿 飞 哪 復 計 東 西 (홍비나부계동서) :

날아간 기러기가 어찌 동쪽이니 서쪽이니 따지겠는가.

 

 

이 시는 아우 소철(蘇轍)이 먼저 지은 시에 화답하여

지은 시로 인생은 마치 기러기가 눈 덮인 진흙을 밟고

자나가는 것처럼 과거의 경험이나 업적 혹은 고난의

흔적은 잠시 남아 있을 뿐, 기러기가 이미 먼 하늘을

날아가 벼려 그 방향을 따져 묻지 않는 것처럼 우리도

지나간 일에 연연하거나 집착하지 말고 현재를 살아가며

미래를 향해 나아가야 한다는 가르침을 담고 있다.

 

 

이 시에서 유래한 고사성어가 바로 설니홍조(雪泥鸿爪)

인데 인생의 길에서 겪는 모든 만남과 헤어짐, 성취와

실패에 너무 집착하지 말고 담담하고 자유로운 마음으로

살아가라는 깊은 깨달음을 전하고 있다.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	苏 (蘇)	轼 (軾)
한나라 한	시 시	시 인	사람 인	차조기 소	수레 앞턱 가로 댄 나무 식
和	子	由	渑 (澠)	池	见 (見)	和
화할 화	아들 자	말미암을 유	고을 이름 면	못 지	볼 견	화할 화
人	生	到	处 (處)	知	何	似
사람 인	날 생	이를 도	곳 처	알 지	어찌 하	같을 사
恰	似	飞 (飛)	鸿 (鴻)	踏	雪	泥
흡사할 흡	같을 사	날 비	큰 기러기 홍	밟을 답	눈 설	진흙 니
泥	上	偶	然	留	指	爪
진흙 니	윗 상	짝 우	그러할 연	머무를 류	손가락 지	손톱 조
鸿 (鴻)	飞 (飛)	哪	復 (复)	計 (计)	東	西
큰 기러기 홍	날 비	어찌 나	다시 부	셀 계	동녘 동	서녘 서
설니홍조(雪泥鴻爪)		눈 진흙 위의 기러기 발자국 《세상에 남긴 흔적이 오래가지 않고 사라짐》 기러기가 눈인 녹은 진흙 위에 잠깐 발자국을 남기지만 시간이 지나 눈이 녹으면 그 자취마저 곧 사라지듯 인생이나 어떤 일의 흔적이 덧없이 사라지고 남지 않음을 비유한 것으로 잠시 흔적을 남겼지만 곧 사라져버리는 덧없는 인생의 자취를 의미함
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시