한시(汉诗) : 중국 송나라 시대 《유학자 주희》 「儒学者 朱熹」 관서유감(覌书有感) : 책을 보다가 느낀바가 있어

覌书有感 (관서유감) :

책을 보다가 느낀바가 있어

 

 

학문 수양은 고여 있는 지식이 아니라 끊임없이

새로운 지혜를 받아들이고 사색하며 발전해

나가야만 마음의 맑음(깨달음)을 유지할 수

있다는 교훈을 담고 있다.

 

半 亩 方 塘 一 鉴 开 (반무방당일감개) :

반 이랑 크기의 네모난 연못이 하나의 거울처럼 펼쳐지니

 

天 光 云 影 共 徘 徊 (천광운영공배회) :

하늘의 빛과 구름의 그림자가 함께 머물러 떠도네.

 

问 渠 那 得 淸 如 许 (문거나득청여허) :

연못에게 묻노니, 어찌하여 이리도 맑은가?

 

为 有 源 头 活 水 来 (위유원두활수래) :

근원에서 끊임없이 솟아나는

맑은 물(활수)이 있기 때문이라네.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	儒	学 (學)	者	朱	熹
한나라 한	시 시	선비 유	배울 학	놈 자	붉을 주	빛날 희
观 (觀)	书 (書)	有	感
볼 관	글 서	있을 유	느낄 감
半	亩 (畝)	方	塘	一	鍳 (鑑)	开 (開)
반 반	이랑 무	모 방	못 당	한 일	거울 감	열 개
天	光	云 (雲)	影	共	徘	徊
하늘 천	빛 광	구름 운	그림자 영	함께 공	어정거릴 배	머뭇거릴 회
问 (問)	渠	那	得	淸	如	许 (許)
물을 문	개천 거	어찌 나	얻을 득	맑을 청	같을 여	허락할 허
为 (爲)	有	源	头 (頭)	活	水	来 (來)
할 위	있을 유	근원 원	머리 두	살 활	물 수	올 래
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시