한시(汉诗) : 중국 당나라 시대 《시인 장적》 「 诗人 张籍」 湘江曲(상강곡) : 상강의 노래

湘 江 曲 (상강곡) :

상강의 노래

 

湘 水 无 湖 秋 水 阔 (상수무호추수활) :

상강 물결에 바람이 없으니 가을 강물은 넓고

 

湘 中 月 落 行 人 发 (상중월낙행인발) :

상강 위로 달이 지니 떠나는 이 길을 나선다.

 

送 人 发      送 人 归 (송인발 송인귀) :

떠나는 이를 보내고 돌아오는 이를 보내는데

 

白 蘋 茫 茫 鹧 鸪 飞 (백빈망망자고비) :

하얀 마름풀은 아득하고 원앙새만 날아다니네.

 

 

당나라의 주요 교통로였던 상강 주변에서 나그네들의

잦은 이별과 재회의 장면을 보고 이를 쓸쓸한 가을

강변의 정경에 담은 것으로 상강(湘江)이라는 강가에서

이별과 재회 그리고 그 쓸쓸함을 노래로 표현한 것이다.

 

诗 (詩)	人	张 (張)	籍	湘	江	曲
시 시	사람 인	베풀 장	문서 적	강이름 상	강 강	굽을 곡
湘	水	无 (無)	湖	秋	水	阔 (闊)
강이름 상	물 수	없을 무	호수 호	가을 추	물 수	넓을 활
湘	中	月	落	行	人	发 (發)
강이름 상	가운데 중	달 월ㄱ	떨어질 낙	다닐 행	사람 인	필 발
送	人	发 (發)	送	人	归 (歸)
보낼 송	사람 인	필 발	보낼 송	사람 인	돌아올 귀
白	蘋	茫	茫	鹧 (鷓)	鸪 (鴣)	飞 (飛)
흰 백	네가래 빈	아득할 망	아득할 망	자고 자	자고 고	날 비
한시(漢詩)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시