한시(汉诗) : 中国 唐朝时代 《诗人 王维》 相思(중국 당나라 시대 《시인 왕유》 상사) : 서로 그리워하다.

相 思 (상사) :

서로 그리워하다 《그리움》

 

紅 豆 生 南 国 (홍두생남국) :

붉은 팥(홍두)이 남쪽 나라에서 자라나는데

 

春 来 发 几 枝 ? (춘래발기지) :

봄이 오면 몇 가지나 필까요?

 

愿 君 多 采 撷 (원군다채힐) :

원하건대 그대는 많이 따세요.

 

此 物 最 相 思 (차물최상사) :

이 물건(홍두)이 바로 가장 그리운

정을 담고 있으니까요.

 

남쪽 나라에 있는 그대에게,

그리움의 상징인 홍두가 봄을 맞아 피어났으니

그것을 많이 따서간직해 달라는 애틋한 마음을 전하며

자신의 깊은 그리움을 담은 친구와의 이별 후

그를 그리워하며 지은 시.

 

「나의 깊은 그리움을 상징하는 붉은 팥을

당신도 많이 간직해 주세요」

 

汉 (漢)	诗 (詩)	中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人
한나라 한	시 시	가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
王	维 (維)	相	思
임금 왕	벼리 유	서로 상	생각 사
红 (紅)	豆	生	南	国 (國)	春	来 (來)	发 (發)	几 (幾)	枝
붉을 홍	콩 두	날 생	남녘 남	나라 국	봄 춘	올 래	필 발	조짐 기	가지 지
愿	君	多	采	撷 (擷)	此	物	最	相	思
원할 원	임군 군	많을다	캘 채	딸 힐	이를차	물건 물	가장 최	서로 상	생각 사
홍두(紅斗)		중국 고전에서 상사자(相思子)라고도 불리며 남녀 간의 그리움과 사랑을 상징하는 소재
한시(漢詩)		한문(漢文)으로 창작된 정형시, 중국 전통적인 시