한시(汉诗) : 中国 宋朝时代 《诗人 曽几》 三衢道中(중국 송나라 시대 《시인 증기》 삼구도중) : 삼구산(三衢山)으로 가는 길에

三衢道中 (삼구도중) :

삼구산(三衢山)으로 가는 길에

 

梅 子 黃 时 日 日 晴 (매자황시일일청) :

매실이 누렇게 익을 때 날마다 쾌청하고

 

小 溪 泛 尽 却 山 行 (소계범진각산행) :

작은 시내에 배 띄워 가다가 길이 끝나 산길을 걷네.

 

绿 阴 不 減 来 时 路 (녹음불감래시로) :

(산길의) 푸른 녹음은 뱃길로  올 때보다 못하지 않고

 

添 得 黃 鹂 四 五 声 (첨득황리사오성) :

게다가 꾀꼬리 너덧 마리 울음소리까지 더해졌네.

 

 

매실이 익을 무렵 초여름 맑은 날씨에 삼구산으로

가면서 배를 타고 물길로 오다가 더 이상 갈 수 없어

산길로 접어들게 되는데 신길의 풍경이 물길 못지않게

아름답고 심지어 꾀꼬리 소리까지 들을 수 있어 더욱

좋았다는 여행중의 즐겁고 평화로운

정취를 표현하고 있다.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	中	国 (國)	宋	朝	时 (時)
한나라 한	시 시	가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시
代	曽 (曾)	几 (幾)	三	衢	道	中
대신할 대	거듭 증	조짐 기	석 삼	네거리 구	길 도	가운데 중
梅	子	黃	时 (時)	日	日	晴
매화 매	아들 자	누를 황	때 시	날 일	날 일	갤 청
小	溪	泛	尽 (盡)	却	山	行
작을 소	시내 계	뜰 범	다할 진	물리칠 각	메 산	다닐 행
绿 (綠)	阴 (陰)	不	減	来 (來)	时 (時)	路
푸를 록	그늘 음	아닐 불	덜 감	올 래	때 시	길 로
添	得	黃	鹂 (鸝)	四	五	声 (聲)
더할 첨	얻을 득	누를 황	꾀꼬리 리	넉 사	다섯 오	소리 성
한시(漢詩)	한문(漢文)으로 창작된 정형시, 중국 전통적인 시