시경(诗经) : 담로《湛露》 : 함초롬한 이슬 방울

湛 露 (담로) :

함초롬(촉촉하고 가지런한)한

이슬 방울

 

湛 湛 露 斯 (담담노사) : 함초롬히 내리인 이슬 방울

 

匪 陽 不 晞 (비양불희) : 햇볕 아니면 아니 마르니.

 

厭 厭 夜 飮 (염염야음) : 즐거운 밤의 술자리

 

不 醉 無 歸 (불취무귀) : 안 취하곤 못 돌아가리.

 

湛 湛 露 斯 (담담노사) : 함초롬한 이슬 방울

 

在 彼 豊 艸 (재피풍초) : 풀잎 새에 반짝이어라.

 

厭 厭 夜 飮 (염염야음) : 즐거운 밤의 술자리

 

在 宗 載 考 (재종재고) : 종실(宗室)에서 벌어지도다.

 

湛 湛 露 斯 (담담노사) : 함초롬한 이슬 방울

 

在 彼 杞 棘 (재피기극) : 구기나무 가시나무에

 

顯 允 君 子 (현윤군자) : 밝고 진실된 군자들의

 

莫 不 令 德 (막불영덕) : 착한 덕은 빛나리로다.

 

其 桐 其 椅 (기동기의) : 오동나무 산유자나무

 

其 實 離 離 (기실이리) : 그 열매 주렁주렁

 

豈 弟 君 子 (개제군자) : 즐겁고 안존한 군자들의

 

莫 不 令 儀 (막불영의) : 위의는 훌륭하도다.

 

湛	湛	露	斯	匪	陽 (阳)	不	晞
괼 담	괼 담	이슬 로	이 사	비적 비	볕 양	아닐 불	마를 희
厭 (厌)	厭 (厌)	夜	飮 (饮)	不	醉	無 (无)	歸 (归)
싫어할 염	싫어할 염	밤 야	마실 음	아닐 불	취할 취	없을 무	돌아올 귀
湛	湛	露	斯	在	彼	豊	艸
괼 담	괼 담	이슬 로	이 사	있을 재	저 피	풍년 풍	풀 초
厭 (厌)	厭 (厌)	夜	飮 (饮)	在	宗	載 (载)	考
싫어할 염	싫어할 염	밤 야	마실 음	잇을 재	마루 종	실을 재	생각할 고
湛	湛	露	斯	在	彼	其	棘
괼 담	괼 담	이슬 로	이 사	있을 재	저 피	그 기	가시 극
顯 (显)	允	君	子	莫	不	令	德
나타날 현	진실로 윤	임금 군	아들 자	없을 막	아닐 불	하여금 령	클 덕
其	桐	其	椅	其	實 (实)	離 (离)	離 (离)
그 기	오동나무 동	그 기	의자 의	그 기	열매 실	떠날 리	떠날 리
豈	弟	君	子	莫	不	令	儀 (仪)
개가 개	아우 제	임금 군	아들 자	없을 막	아닐 불	하여금 령	거동 의