한시(汉诗) : 中国 北宋时代 《诗人黃庭堅》 鄂州南楼书事(중국 북송시대 《시인 황정견》 악주남루서사) : 악주 남루에서 있었던 일

 鄂州南楼书事 (악주남루서사) :

악주 남루에서 있었던 일

 

四 顾 山 光 接 水 光 (사고산광접수광) :

사방을 둘러보니 산빛과 물빛이 서로 이어져 있고

 

凭 栏 十 里 芠 荷 香 (빙란십리문하향) :

난간에 기대니 십 리 밖에서

마름과 연꽃 향기가 풍겨오네.

 

淸 风 明 月 无 人 管 (청풍명월무인관) :

맑은 바람과 밝은 달빛은 누구의 간섭도

받지 않고 자유로우니

 

并 作 南 来 一 味 凉 (병작남래일미량) :

이 모든 것이 함께 어우러져 남쪽에서

불어와 한 줄기 시원함을 만들어 주네.

 

 

유배 생활 중이던 악주(지금의 후베이성 우한 일대) 에

머물며 남루에서 바라본 여름날의 아름다운 자연 풍경을

만끽하며 속세의 고난에 지친 자신이 세속을 벗어나

정신적 해방감과 평온하고 시원한 마음을 표현하고 있다.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	中	国 (國)	北	宋	时 (時)
한나라 한	시 시	가운데 중	나라 국	북녘 북	송나라 송	때 시
代	诗 (詩)	人	黃	庭	堅
대신할 대	시 시	사람 인	누를 황	뜰 정	굳을 견
鄂	州	南	楼 (樓)	书 (書)	事
나라 이름 악	고을 주	남녘 남	다락 루	글 서	일 사
四	顾 (顧)	山	光	接	水	光
넉 사	돌아올 고	메 산	빛 광	이을 접	물 수	빛 광
凭	栏 (欄)	十	里	芠	荷	香
기댈 빙	난간 난	열 십	마을 리	범의귀 문	멜 하	향기 향
淸	风 (風)	明	月	无 (無)	人	管
맑을 청	바람 풍	밝을 명	달 월	없을 무	사람 인	대롱 관
并 (幷)	作	南	来 (來)	一	味	凉
어우를 병	지을 작	남녘 남	올 래	한 일	맛 미	서늘할 량