한시(汉诗) : 中国 唐朝时代 《诗人韩愈》 题榴花(중국 당나라 시대 《시인 한유》 제류화) : 석류꽃을 주제로 하다.

 题榴花 (제류화) :

석류꽃을 주제로 하다.

 

五 月 榴 花 照 眼 明 (오월류화조안명) :

오월의 석류꽃이 눈을 비추어 밝은데

 

枝 间 时 见 子 初 成 (지간시견자초성) :

가지 사이로 때때로 열매가 처음으로 맺힌 것이 보이네.

 

可 怜 此 地 无 车 马 (가련차지무차마) :

가련하구나,

이곳에는 수레와 말이 없으니 (찾는 이가 없으니)

 

颠 倒 苍 苔 落 绛 英 (전도창태낙봉영) :

거꾸로 푸른 이끼 위로 붉은 꽃잎이 떨어지네.

 

 

오월에 활짝 피어 눈부시게 아름다운 석류꽃이

찾는 이 없는 곳에 피어 덧없이 푸른 이끼 위로

떨어지는 모습을 안타까워하며 자신의 재능과

덕이 세상에 알려지고 쓰이기를 원했으나 변변한

기회를 얻지 못하거나 외진 곳에 머물러야 했던

자신의 고독한 심경을 빗대어 표현하고 있다.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	中	国 (國)	唐	朝	时 (時)
한나라 한	시 시	가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시
代	人	韩	愈	题 (題)	榴	花
대신할 대	사람 인	나라 한	나을 유	제목 제	석류나무 류	꽃 화
五	月	榴	花	照	眼	明
다섯 오	달 월	석류나무 류	꽃 화	비칠 조	눈 안	밝을 명
枝	间 (間)	时 (時)	见 (見)	子	初	成
가지 지	사이 간	때 시	볼 견	아들 자	처음 초	이룰 성
可	怜	此	地	无 (無)	车 (車)	马 (馬)
옳을 가	불쌍히 여길 련	이를 차	땅 지	없을 무	수레 차	말 마
颠 (顚)	倒	苍 (蒼)	苔	落	绛 (絳)	英
정수리 전	넘어질 도	푸를 창	이끼 태	떨어질 락	진홍 강	꽃부리 영