한시(汉诗) : 中国 唐朝时代 《诗人 李白》 秋下荊门(중국 당나라 시대 《시인 이백》 추하형문) : 가을에 형문을 내려가며.

秋下荊门 (추하형문) :

가을에 형문을 내려가며

 

霜 落 荊 门 江 树 空 (상락형문강수공) :

서리가 형문산에 내리니 강가의 나무는 잎이 지어 텅비어 있고

 

布 帆 无 恙 挂 秋 风 (포범무양괘추풍) :

돛단배는 아무 일 없이 순조롭게 가을바람에 걸려 향해하네.

 

此 行 不 为 鲈 鱼 鲙 (차행불위노어회) :

이번 여정은 농어회를 먹으려는 것이 아니고

 

自 爱 名 山 入 剡 中 (자애명산입섬중) :

스스로 명산을 좋아하여 섬중(剡中) 으로 들어가려네.

 

 

젊은 시절 고향인 촉(蜀 : 지금의 쓰촨성 마을)을 떠나

강릉(江陵)을 거쳐 형문(荊門) 아래를 지날 때 지은

시로 가을날 장강을 따라 여행하며  쓸쓸하지만

평화로운 가을 강변을 지나며 속세적인 욕심을 버리고

오직 자연을 사랑하는 마음으로 명산을 찾아

유람하려는 마음을 담고 있다.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代
한나라 한	시 시	가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대
诗 (詩)	人	李	白	秋	下	荊	门 (門)
시 시	사람 인	오얏 리	흰 백	가을 추	아래 하	가시나무 형	문 문
霜	落	荊	门 (門)	江	树 (樹)	空
서리 상	떨어질 락	가시나무 형	문 문	강 강	나무 수	빌 공
布	帆	无 (無)	恙	挂	秋	风 (風)
베 포	돛 범	없을 무	병 양	걸 괘	가을 추	바람 풍
此	行	不	为 (爲)	鲈(鱸)	鱼 (魚)	鲙 (鱠)
이를 차	다닐 행	아닐 불	할 위	농어 로	물고기 어	회 회
自	爱 (愛)	名	山	入	剡	中
스스로 자	사랑 애	이름 명	메 산	들 입	땅이름 섬	가운데 중
섬중(剡中)	중국 절강성(浙江省) 동부에 있는 옛 지명 또는 그 주변 지역