한시(汉诗) : 中国 元朝时代 《文人 乔吉》 凭阑人 · 金陵道中(중국 원나라 시대 《문인 교길》 빙란인 · 금릉도중) : 금릉으로 가는 길에 난간에 기대어.

凭阑人 · 金陵道中(빙란인 · 금릉도중) :

난간에 기대어 · 금릉(난징)으로 가는 길에

 

瘦 马 驮 诗 天 一 涯 (수마타시천일애) :

야윈 말에 시인을 태우고 하늘 한 끝 (먼 곳)을 가네.

 

倦 鸟 呼 愁 村 数 家 (권조호수촌수가) :

지친 새가 근심을 부르듯 울며 몇 집 안되는 마을로 돌아가고

 

扑 头 飞 柳 花 (박두비류화) :

머리 위로 버들꽃(버들개지)이 날아 흩날리고

 

与 人 添 鬓 华 (여인첨빈화) :

사람에게 덧붙여져 머리카락을 희게(세월의 흔적)하는구나.

 

 

외롭고 고된 여행길에 잠시 멈춰 난간에 기대어

봄날의 황혼녘 풍경을 바라보며 야윈말을 타고

먼 길을 떠나온 자신이 처한 고독한 처지가

흩날리는 버들 솜털(유화 : 柳花)이 머리에 앉는 것을

보고 자신의 희끗한 귀밑머리처럼 느끼져 세월의

무상함과 덧없이 흐르는 세월 속에서 자신도 모르게

늙어가고 있음을 깨닫는 쓸쓸함을 담고 있다.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	中	国 (國)	元	朝	时 (時)	代	文	人
한나라 한	시 시	가운데 중	나라 국	으뜸 원	아침 조	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인
乔 (喬)	吉	凭 (憑)	阑 (闌)		人	金	陵	道	中
높을 교	길할 길	기댈 빙	가로막을 란		사람 인	쇠 금	언덕 릉	길 도	가운데 중
瘦	马 (馬)	驮 (馱)	诗 (詩)	天	一	涯
여윌 수	말 마	실을 타	시 시	하늘 천	한 일	물가 애
倦	鸟 (鳥)	呼	愁	村	数	家
게으를 권	새 조	부를 호	근심 수	마을 촌	셈 수	집 가
扑	头 (頭)	飞 (飛)	柳	花	与 (與)	人	添	鬓	华 (華)
칠 복	머리 두	날 비	버들 류	꽃 화	더불 여	사람 인	더할 첨	살쩍 빈	빛날 화
유화(柳花)		버드나무에서 피는 꽃
빙란인(凭闌人)		곡패(曲牌) : 곡의 명칭		이미 존재하는 정해진 리듬과 음률로 음악 양식이나 형식 이름
금릉도중(金陵道中)		부제(副題)		서적, 논문, 문예 작품 따위의 제목에 덧붙어 그것을 보충하는 제목