한시(汉诗) : 中国 唐朝时代 《诗人 贺知章》 咏柳(중국 당나라 시대 《시인 하지장》 영류) : 버드나무를 읊다.

咏柳 (영류) :

버드나무를 읊다.

 

碧 玉 妆 成 一 树 高 (벽옥장성이수고) :

푸른 옥으로 단장한 키 큰 버드나무 한 그루

 

万 條 垂 下 绿 丝 绦 (만조수하록사조) :

수많은 가지마다 푸른 비단 끈 드리웠네.

 

不 知 细 叶 谁 裁 出 (부지세엽수재출) :

저 가느다란 잎은 누가 만들었을까?

 

二 月 春 风 似 剪 刀 (이월춘풍사전도) :

이월의 봄바람이 가위인가 보네.

 

 

봄을 맞이하여 싱그럽게 돋아난 버드나무가

푸른빛으로 물드는 아름다운 봄 풍경을 보며

마치 푸른 옥으로 치장하고 비단실을 늘어뜨린

버드나무의 아름다움과 봄바람이 가위가 되어

버드나무의 가늘고 긴 잎들을 정교하게 오려낸

자연의 섬세함을 표현하고 있다.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	中	国 (國)	唐	朝	时 (時)
한나라 한	시 시	가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시
代	人	贺 (賀)	知	章	咏 (詠)	柳
대신할 대	사람 인	하례할 하	알지	글 장	읊을 영	버들 류
碧	玉	妆 (妝)	成	一	树 (樹)	高
푸를 벽	구슬 옥	단장할 장	이룰 성	한 일	나무 수	높을 고
万 (萬)	條 (条)	垂	下	绿 (綠)	丝 (絲)	绦 (縧)
일만 만	가지 조	드리울 수	아래 하	푸를 록	실 사	끈 조
不	知	细 (細)	叶 (葉)	谁 (誰)	裁	出
아닐 부	알 지	가늘 세	잎엽	누구 수	실을 재	날 출
二	月	春	风 (風)	似	剪	刀
두 이	달 월	봄 춘	바람 풍	같을 사	가위 전	칼 도