728x90
반응형
SMALL
海棠 (해당) :
해당화
东 风 袅 袅 泛 崇 光 (동풍뇨뇨범숭광) :
동풍은 살랑살랑 불어와 해당화의
꽃봉오리를 희미하게 비추고
香 雾 空 蒙 月 转 廊 (향무공몽월전랑) :
꽃향기는 아련하게 퍼지고 달빛은 회랑을 비추네.
只 恐 夜 深 花 睡 去 (지공야심화수거) :
밤이 깊어 꽃이 잠들어버릴까 두려워
故 烧 高 烛 照 红 妆 (고소고촉조홍장) :
일부러 촛불을 높이 밝혀 붉게 화장한 꽃을 비추네.
봄바람이 살랑이는 늦은 밤, 안개와 달빛 속에서
아름답게 피어 있는 해당화를 보며 그 모습이
사라질까 봐 촛불을 밝혀 그 아름다움을 더
오래 보고 싶다는 마음을 담고 있으며 소동파가
사랑하는 여인을 해당화에 빗대어 그 아름다움에
대한 찬탄과 아쉬움을 표현한 것이다.
| 汉 (漢) | 诗 (詩) | 中 | 国 (國) | 北 | 宋 | 时 (時) |
| 한나라 한 | 시 시 | 가운데 중 | 나라 국 | 북녘 북 | 송나라 송 | 때 시 |
| 代 | 苏 (蘇) | 轼 (軾) | 海 | 棠 | ||
| 대신할 대 | 깨어날 소 | 수레 앞턱 가로 댄 나무식 | 바다 해 | 아가위 당 | ||
| 东 (東) | 风 (風) | 袅 (裊) | 袅 (裊) | 泛 | 崇 | 光 |
| 동녘 동 | 바람 풍 | 간드러질 뇨 | 간드러질 뇨 | 뜰 범 | 높을 숭 | 빛 광 |
| 香 | 雾 (霧) | 空 | 蒙 | 月 | 转 (轉) | 廊 |
| 향기 향 | 안개 무 | 빌 공 | 어두울 몽 | 달 월 | 구를 전 | 사랑채 랑 |
| 只 | 恐 | 夜 | 深 | 花 | 睡 | 去 |
| 다만 지 | 두려울 공 | 밤 야 | 깊을 심 | 꽃 화 | 졸음 수 | 갈 거 |
| 故 | 烧 (燒) | 高 | 烛 (燭) | 照 | 红 (紅) | 妆 (妝) |
| 연고 고 | 불사를 소 | 높을 고 | 촛불 촉 | 비출 조 | 붉을 홍 | 단장할 장 |
728x90
반응형
LIST
