한시(汉诗) : 中国 元朝时代 《诗人 马致远》 金字经(중국 원나라 시대 《시인 마치원》 금자경) : 황금 글씨로 쓴 경전처럼,,

金字经 (금자경) :

황금 글씨로 쓴 경전처럼

시인의 비장한 마음과 고뇌를 담다.

 

夜 来 西 风 里 (야래서풍리) :

밤이 되자 서쪽 바람이 불어오니

 

九 天 雕 鹗 飞 (구천조악비) :

아홉 하늘을 독수리, 솔개처럼 날고 싶네.

 

困 煞 中 原 一 布 衣 (곤살중원일포의) :

중원의 평범한 선비(布衣)로 사는 것이 너무 고달프고

 

悲 (비) :

슬프네

 

故 人 知 未 知 ? (고인지미지) :

옛 친구들은 나의 이러한 마음을 아는지? 모르는지?

 

登 楼 意 (등루의) :

누각에 오르고 싶은 마음을

 

恨 无 上 天 梯 (한무상천제) :

하늘로 오르는 사다리가 없는 것이 한스럽네.

 

 

과거에 급제하지 못하고 관직에 오르지 못한 채

초야에 묻혀 지내야 했던 자신의 처지를 한탄하며

깊어가는 가을밤, 누각에 올라 서쪽에서 불어오는

바람과 하늘 높이 날아가는 떼를 바라보며 시름에

잠긴 자신의 고단한 마음을 옛 친구가 알아주기를

바라지만, 그럴 수 없다는 것과 자신이 처한 현실을

벗어나 더 높은 곳으로 오르고 싶지만 이 또한,

그럴 수 없다는 현실에 대한 한탄을 담고 있다.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	中	国 (國)	元	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人
한나라 한	시 시	가운데 중	나라 국	으뜸 원	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
马 (馬)	致	远 (遠)	金	字	经 (經)				夜
말 마	이를 치	멀 원	쇠 금	글자 자	지날 경				밤 야
来 (來)	西	风 (風)	里	九	天	雕	鹗 (鶚)	飞 (飛)	困
올 래	서녘 서	바람 풍	마을 리	아홉 구	하늘 천	독수리 조	물수리 악	날 비	곤할 곤
煞	中	原	一	布	衣	悲	故	人	知
죽일 살	가운데 중	언덕 원	한 일	베 포	옷 의	슬플 비	연고 고	사람 인	알 지
未	知	登	楼 (樓)	意	恨	无 (無)	上	天	梯
아닐 미	알 지	오를 등	다락 루	뜻 의	한할 한	없을 무	윗 상	하늘 천	사다리 제