한시(汉诗) : 中国 唐朝时代 《诗人 杜常》咏华淸宫(중국 당나라 시대 시인 두상 영화청궁) : 화청궁을 노래하다.

咏华淸宫 (영화청궁) :  

화청궁을 노래하다.

 

行 尽 江 南 数 十 程 (행진강남수십정) :

남쪽 강을 따라 수십 정을 걸어왔네.

 

晓 风 残 月 人 华 淸 (효풍잔월인화청) :

새벽 바람과 희미한 달빛 아래 화청궁에 다다르니

 

朝 元 阁 上 西 风 急 (조원각상서풍급) :

조원각 위로는 세찬 가을바람이 불어오고

 

都 人 长 杨 作 雨 声 (도인장양작우성) :

도성사람들은 모두가 긴 버드나무가

흔들리는 것을 빗소리라 여기네.

 

옛 한나라 궁궐의 몰락처럼 화청궁도 쇠락했음을 

탄식하며 번성했던 화청궁의 과거와 당현종(唐玄宗)과

양귀비(楊貴妃)가 아름다운 사랑을 나누던 화려한 곳

이였지만 지금은 몰락한 후의 모습을 그리며 화려했던

한때의 사랑이 결국 비극적인 결말을 맞이하고 그 자리에

쓸쓸함과 슬픔만이 흥망성쇠의 무상함을 노래하고 있다.

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
行	尽 (盡)	江	南	数 (數)	十	程
다닐 행	다할 진	강 강	남녘 남	셈 수	열 십	한도 정
晓 (曉)	风 (風)	残 (殘)	月	人	华 (華)	淸
새벽 효	바람 풍	잔인할 잔	달 월	사람 인	화려할 화	맑을 청
朝	元	阁 (閣)	上	西	风 (風)	急
아침 조	으뜸 원	집 각	윗 상	서녘 서	바람 풍	급할 급
都	人	长 (長)	杨 (楊)	作	雨	声 (聲)
도읍 도	사람 인	길 장	버들 양	지을 작	비 우	소리 성
조원각(朝元閣)	당현종이 신하들을 접견하고 연회를 베풀던 화청궁(華淸宮)의 누각
서풍급(西風急)	매서운 가을바람, 몰락하고 쓸쓸해진 풍경			장양(長楊)	옛 한나라 무제의 궁궐이름