한시(汉诗) : 中国 唐朝时代 《诗人 韦应物》秋夜寄丘员外(중국 당나라 시대 《시인 위응물》 추야기구원외) : 가을밤에 구원외에게 부치다.

秋夜寄丘员外 (추야기구원외) :

가을밤에 구원외에게 부치다.

 

怀 君 属 秋 夜 (회군속추야) :

그대를 그리워하는 마음이 가을밤에 이어지니

 

散 步 咏 凉 天 (산보영량천) :

시원한 가을 하늘 아래서 시를 읊으며 거닌다.

 

山 空 松 子 落 (산공송자락) :

고요한 산에선 솔방울 떨어지는 소리가 들리고

 

幽 人 应 未 眠 (유인응미면) :

그윽한 그대 또한 이 밤에 잠 못 이루고 있겠지.

 

 

벼슬길이 순탄치 않고 관직에서 물러나 깊은 가을밤,

홀로 산책하며 친구인 구원외(丘員外)를 그리워하며

걷다가 산속의 고요한 적막 속에서 솔방울이 툭 떨어지는

소리마저 들릴 만큼 고요함 속에서 친구인 구원외도

자신처럼 잠 못 이루고 있을 거라 생각하며 그를 향한

깊은 그리움과 애틋함을 표현하고 있다.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人
한나라 한	시 시	物	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
韦 (韋)	应 (應)	物	秋	夜	寄	丘	员 (員)	外
가죽 위	응할 응	물건 물	기을 추	밤 야	부칠 기	언덕 구	인원 원	바깥 외
怀 (懷)	君	属 (屬)	秋	夜	散	步	咏 (詠)	凉	天
품을 회	임금 군	무리 속	가을 추	밤 야	흩을 산	걸음 보	읊을 영	서늘할 량	한르 천
山	空	松	子	落	幽	人	应 (應)	未	眠
메 산	빌 공	소나무 송	아들 자	떨어질 락	그윽할 유	사람 인	응할 응	아닐 미	잘 면