한시(漢詩) : 中国 唐朝时代 《诗人 王建》 宫词(중국 당나라 시대 《시인 왕건》 궁사) : 궁에서 전해지는 시나 노래

宫 词 (궁사) :

궁에서 전해지는 시나 노래

 

 

당나라 시대의 태평성대의 황궁에서 새해 첫날 열리는

성대한 조회의 모습을 묘사하고 있으며 황제의 궁궐이 

얼마나 웅장하고 아름다운지 마치 신선 세계와 같다고

표현하고 있다. 특히 태평성대를 이룬 황제가 새해 첫날

행하는 의식이 얼마나 화려하고 성대했는지를 보여주며

당시의 번영과 위엄을 생생하게 나타내고 있다.

 

唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人	王	建	宫 (宮)	词 (詞)
당나라 당	아침 조	시 시	대신할 대	시 시	사람 인	임금 왕	세울 건	집 궁	말씀 사

 

金 殿 当 头 紫 阁 重 (금전당두자각중) :

황금빛 궁전 위로 자줏빛 누각들이 겹겹이 늘어서 있고

 

仙 人 掌 上 玉 芙 蓉 (선인장상옥부용) :

신선들이 사는 듯한 궁전 위에는 아름다운 옥 연꽃이 피어 있네.

 

太 平 天 子 朝 元 日 (태평천자조원일) :

태평성대를 이룬 천자(황제)가 새해 첫날 조례(朝禮)를 여시니

 

五 色 云 车 驾 六 龙 (오색운거가육룡) :

오색 구름 수레에 여섯 마리 용이 끄는 행차로구나.

 

金	殿	当 (當)	头 (頭)	紫	阁 (閣)	重
쇠 금	전각 전	마땅 당	머리 두	자줏빛 자	집 각	무거울 중
仙	人	掌	上	玉	芙	蓉
신선 선	사람 인	손바닥 장	윗 상	구슬 옥	연꽃 부	연꽃 용
太	平	天	子	朝	元	日
클 태	평평할 평	하늘 천	아들 자	아침 조	으뜸 원	날 일
五	色	云 (雲)	车 (車)	驾 (駕)	六	龙 (龍)
다섯 오	빛 색	구름 운	수레 거	멍에 가	여섯 육	용 룡