中国 元朝时代 《剧作家 关汉卿》 醉高歌 · 感怀(중국 원나라 시대 《극작가 관한경》 취고가 · 감회) : 취하여 크게 노래하며 · 마음속에 떠오르는 여러 감정을 느끼고 생각하다.

醉高歌 · 感怀 (취고가 · 감회) :

취하여 크게 노래하며 · 

마음속에 떠오르는 여러 감정을 느끼고 생각하다.

 

 

한때 화려하고 즐거웠던 젊은 시절을 회상하며 

이제 세월이 흘러 인생의 황혼기에 접어들었음을

깨닫고 고향으로 돌아가 평화로운 삶을 살고 싶다는

마음으로 어느새 흰머리가 희끗한 노년이 되었음을

깨닫는 습쓸한 마음을 담고 있으며 젊은 날의 흥겨움은

사라지고 이제는 인생의 덧없음과 노년을 맞이하지만

여전히 풍류를 즐기고 싶은 마음이 있음을 담고 있다.

 

中	国 (國)	元	朝	时 (時)	代	剧 (劇)	作
가운데 중	나라 국	으뜸 원	아침 조	때 시	대신할 대	심할 극	지을 작
家	关 (關)	汉 (漢)	卿	醉	高	歌	感	怀 (懷)
집 가	관계할 관	한수 한	벼슬 경	취헐 취	높을 고	노랙 가	느낄 감	품을 회

 

十 年 燕 月 歌 声 (십년연월가성) :

지난 10년 동안 아름다운 경치 속에서 노래를 부르며 즐겼던 시간들

《10년 동안 연나라의 달빛 아래서 노래하던 시절》

 

几 点 吴 霜 鬂 影 (기점오상빈영) :

어느덧 머리에는 서리와 같은 흰머리가 내리고

 

西 风 吹 起 鲈 鱼 兴 (서풍취기로어흥) :

가을 바람이 불어오니 농어요라가 생각나는구나.

 

已 在 桑 榆 暮 景(이재상유모경) :

어느새 저물어가는 해처럼 인생의 황혼기에 이르렀구나.

《이미 뽕나무와 드릅나무가 드리운 저녁 풍경에 있네》

 

十	年	燕	月	歌	声 (聲)
열 십	해 년	제비 연	달 월	노래 가	소리 성
几 (幾)	点	吴	霜	鬂	影
조짐 기	점 점	나라 이름 오	서리 상	살찔 빈	그림자 영
西	风 (風)	吹	起	鲈 (魲)	鱼 (魚)	兴 (興)
서녘 서	바람 풍	불 취	일어날 기	농어 로	물고기 어	일 흥
已	在	桑	榆 (楡)	暮	景
이미 이	있을 재	뽕나무 상	느릅나무 유	저물 모	볕 경