한시(汉诗) : 中国 唐朝时代 《诗人 薛莹》 秋日湖上(중국 당나라 시대 《시인 설영》 추일호상) : 가을날 호수 위에서

秋日湖上 (추일호상) :

가을날 호수 위에서

 

지는 해를 바라보며 오호 위에서 배를 타고 노닐다 안개 낀

물결을 보니 곳곳마다 시름이 느껴진다. 천년의 세월 동안

흥망성쇠를 거듭한 세상의 많은 일들을 그 누구와 함께

동쪽으로 흐르는 강물에 물어볼 수 있을까?

 

가을 호수의 풍경을 보며 안개 낀 물결처럼 마음속의

근심과 수많은 세월동안 흥하고 망했던 역사와 인생의

굴곡을 회상하며 동쪽으로 끊임없이 흘러가는 강물처럼

모든 것이 허망하게 사라지는 것을 안타까워하는 것으로

해 질 녘 넓은 호수 위에서 느끼는 쓸쓸함과 인생의

덧없음을 노래한 것이다. 

 

 

落 日 五 湖 游 (낙일오호유) :

지는 해와 함께 오호에서 노니니

오호(五湖 : 중국의 넓은 호수)

 

烟 波 处 处 愁 (연파처처수) :

안개 낀 물결 위로 근심이 곳곳에 근심이 서려 있네.

 

浮 沉 千 古 事 (부침천고사) :

덧없는 세상의 수많은 옛이야기들

 

谁 与 问 东 流 (수여문동류) :

흐르는 강물에게 그 누가와 함께 물어볼까?

 

 

落	日	五	湖	游	烟	波	处 (處)	处 (處)	愁
떨어질 락	날 일	다섯 오	호수 호	헤엄칠 유	연기 연	물결 파	곳 처	곳 처	근심 수
浮	沉 (沈)	千	古	事	谁 (誰)	与 (與)	问 (問)	东 (東)	流
뜰 부	잠길 침	일천 천	옛 고	일 사	누구 수	더불 여	물을 문	동녘 동	흐를 류