中国 宋朝时代 《诗人 林稹》 冷泉亭(중국 송나라 시대 《시인 임진》 냉천정) : 차가운 샘물 정자

冷泉亭 (냉천정) :

차가운 샘물 정자

 

 

맑고 깨끗했던 냉천의 물이 서호로 흘러들어가 온갖 노래와

춤을 싣고 흐르면서 원래의 순수한 모습을 잃어버리게 된 것

즉, 맑고 깨끗한 샘물(一泓淸)이 서호(속세)로 흘러 들어가

(명예나 부귀와 같은 세속적인 삶) 세상에 물들어 변해가는

인간의 삶을 비유적으로 표현한 것으로 처음에는 순수하고

맑았지만 시간이 흘러 세상의 유혹과 복잡한 일들에 휩쓸리다

보니 원래의 모습을 잃어버리게 된 자신의 모습을 돌아보며

쓸쓸하고 안타까움을 표현하고 있는 것이다.

 

中	国 (國)	宋	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시ㅇ	대신할 대	시 시
人	林	稹	冷	泉	亭
사람 인	수풀 림	빽빽할 진	찰 랭	샘 천	정자 정

 

一 泓 淸 可 沁 诗 脾 (일홍가심시비) :

맑은 물줄기는 시인의 마음에 스며들 듯 맑고 시원하며

 

冷 暖 年 来 只 自 知 (냉난년래지자지) :

차가움과 따뜻함은 세월이 흘러도 오직 나만 알 뿐

 

流 出 西 湖 载 歌 舞 (유출서호재가무) :

서호로 흘러 들어가  노래와 춤을 싣고 흐르더니

 

回 头 不 似 在 山 时 (회두불사재산시) :

돌이켜 보니 산에 있을 때와는 같지 않네.

 

一	泓	淸	可	沁	诗 (詩)	脾
한 일	물 깊을 홍	맑을 청	옳을 가	스며들 심	시 시	지라 비
冷	暖	年	来 (來)	只	自	知
찰 랭	따뜻할 난	해 년	올 래	다만 지	스스로 자	알 지
流	出	西	湖	载 (載)	歌	舞
흐를 류	날 출	서녘 서	호수 호	실을 재	노래 가	춤출 무
回	头 (頭)	不	似	在	山	时 (時)
돌아올 회	머리 두	아닐 불	같을 사	있을 재	메 산	때 시