中国 南宋时代 《诗人 杜耒》 寒夜 (중국 남송시대 《시인 두뢰》 한야) : 추운 밤

寒 夜  (한야) :

추운 밤

 

눈 내리는 겨울밤에 손님을 맞아 차를 대접하는데

밖에는 피어난 매화꽃 하나로 인해 고즈넉한 정취와

운치가 더해진다는 뜻으로 친구와 함께 차를 마시며

깊은 우정을 나누며 대화를 하지만 평범하게 느껴졌던

밤 풍경이 매화꽃이 피어나면서 특별한 아름다움으로

다가오는 것처럼 소중한 사람과의 만남이 일상을

아름답고 특별하게 만든다는 의미를 담고 있다.

 

中	国 (國)	南	宋	时 (時)	代
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대
诗 (詩)	人	杜	耒	寒	夜
시 시	사람 인	막을 두	가래 뢰	찰 한	밤 야

 

寒 夜 客 来 茶 当 酒 (한야객래차당주) :

한밤 객이 찾아와 차를 술 삼으니

 

竹 炉 汤 沸 火 初 红 (죽로탕비화초홍) :

대나무 화로의 물은 끓고 불은 막 붉게 타오르네.

 

寻 常 一 样 窗 前 月 (심상일양창전월) :

 창밖의 달은 평소와 다름없지만

 

才 有 梅 花 便 不 同 (재유매화편부동) :

매화꽃이 피니 비로소 모든 것이 달라지네.

 

 

寒	夜	客	来 (來)	茶	当 (當)	酒
찰 한	밤 야	손 객	올 래	차 차	마땅 당	술 주
竹	炉 (爐)	汤 (湯)	沸	火	初	红 (紅)
대 죽	화로 로	끓을 탕	끓을 비	불 화	처음 초	붉을 홍
寻 (尋)	常	一	样 (樣)	窗 (窓)	前	月
찾을 심	항상 상	한 일	모양 양	창 창	앞 전	달 월
才	有	梅	花	便	不	同
재주 재	있을 유	매화 매	꽃 화	편할 편	아닐 부	한가지 동