中国 宋朝时代 《诗人 黃庭堅》 西江(중국 송나라 시대 《시인 황정견》서강) : 서쪽의 강

西 江 (서강) :

서쪽의 강

 

친한 친구들과 함께 서쪽 연못에서 즐거운 시간을

보냈던 아름다운 추억을 떠올리며 과거를 회상하지만

이제는 세월이 흘러 친구들과 떨어져 지내고

'바람과 비가 몰아치는' 험한 현실 속에 있으며 심지어

'돌아가는 기러기'를 통해 소식을 전하고 싶어도 그마저도

여의치 않은 상황을 통해 친구를 향한 그리움과 고독감을

즉, 이별과 그리움을 표현한 것이다.

 

中	国 (國)	宋	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	黃	庭	堅 (坚)	西	江
사람 인	누를 황	뜰 정	굳을 견	서녘 서	강 강

 

忆 昔 西 池 会 (억석서지회) :

옛날 서쪽 연못에서 모였던 일을 생각하니

 

鹓 雏 同 是 飞 (원추동시빜) :

원추 (새끼 새)처럼 함께 날았었지

 

如 今 风 雨 西 (여금풍우서) :

지금은 바람과 비 내리는 서쪽 하늘

 

归 雁 不 传 音 (귀안불전음) :

돌아오는 기러기는 소식을 전해주지 않는구나.

 

忆 (憶)	昔	西	池	会 (會)	鹓 (鵷)	雏 (雛)	同	是	飞 (飛)
생각할 억	예 석	서녘 서	못 지	모일 회	원추새 원	병아리 추	한가지 동	이 시	날 비
如	今	风 (風)	雨	西	归 (歸)	雁	不	传 (傳)	音
같을 여	이제 금	바람 풍	비 우	서녘 서	돌아올 귀	기러기 안	아닐 불	전할 전	소리 음