中国 唐朝时代 《诗人 刘禹锡》秋风引(중국 당나라 시대 《시인 유우석》 추풍인) : 가을바람의 노래

秋风引 (추풍인) :

가을바람의 노래

 

 

어디서 불어오는지 모르는 가을바람이 쓸쓸한 소리를 내며

불어와 기러기 떼를 남쪽으로 떠나 보내고 아침이 되어 뜰의

나무 사이로 불어와 나무를 흔드는 소리를 듣는 사람은 다름

 아닌 '외로운 나그네' 자신으로 타향에서 홀로 가을을 맞이하는

나그네의 쓸쓸한 처지와 외로움을 표현하고 있다.

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	刘 (劉)	禹	锡 (錫)	秋	风 (風)	引
사람 인	죽일 류	하우씨 우	주석 석	가을 추	바람 풍	끌 인

 

何 处 秋 风 至 (하처추풍지) :

어느 곳에서 가을바람이 불어오는가?

 

萧 萧 送 雁 群 (소소송안군) :

쓸쓸하게 기러기 떼를 보내는구나.

 

朝 来 入 庭 树 (조래입정수) :

아침에 이르러 뜰의 나무에 불어오니

 

孤 客 最 先 闻 (고객최선문) :

홀로 있는 외로운 나그네가 가장 먼저 듣는구나.

 

何	处 (處)	秋	风 (風)	至	萧 (蕭)	萧 (蕭)	送	雁	群
어찌 하	곳 처	가을 추	바람 풍	이를 지	맑은대쑥소	맑은대쑥소	보낼 송	기러기 안	무리 군
朝	来 (來)	入	庭	树 (樹)	孤	客	最	先	闻 (聞)
아침 조	올 래	들 입ㅇ	뜰 정	나무 수	외로울 고	손 객	가장 최	먼저 선	들을 문