中国 唐朝时代 《诗人 耿湋》 秋日(중국 당나라 시대 《시인 경위》 추일) : 가을날

秋日 (추일) :

가을날

 

노을이 지는 가을 저녁, 지는 해가 골목을 비추는

풍경 속에서 오랫동안 사람이 다니지 않아 인적이

드문 옛길과 가을 바람에 흔들리는 벼와 곡식이

익어가는 풍요로운 계절이지만 자신의 마음은

근심과 걱정이 밀려오는데 그 마음을 나눌 사람이

아무도 없다는 것에 대한 외롭고 쓸쓸함을 표현했다.

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대
诗 (詩)	人	耿 (炅)	湋	秋	日
시 시	사람 인	빛 경	물 돌아 흐를 위	가을 추	날 일

 

返 照 人 闾 巷 (반조인려항) :

석양빛이 마을 골목으로 비치고

 

忧 来 谁 共 语 (우래수공어) :

근심이 찾아오니 누구와 함께 이야기할까?

 

古 道 少 人 行 (고도소인행) :

오래된 길에는 사람들의 왕래가 드물고

 

秋 风 动 禾 黍 (추풍동화서) :

가을 바람이 벼와 기장(곡식)을 흔든다.

 

返	照	人	闾 (閭)	巷	忧 (憂)	来 (來)	谁 (誰)	共	语 (語)
돌이킬 반	비출 조	사람 인	이문 려	거리 항	근심 우	올 래	누구 수	함께 공	말씀 어
古	道	少	人	行	秋	风 (風)	动 (動)	禾	黍
옛 고	길 도	적을 소	사람 이	다닐 행	가을 추	바람풍	움직일 동	벼 화	기장 서
이문 (里門)		동네 어귀에 세운 문		기장서(黍)	볏과의 한해살이 풀(곡식)