中国 明朝时代 《诗人 何景明》 古亭月夜(중국 명나라 시대 《시인 하경명》 고정월야) : 옛 정자의 달밤

古亭月夜 (고정월야) :

옛 정자의 달밤

 

가을밤, 오래된 정자에 밝은 달이 비치고 밤이 깊어지면서

사람들의 말소리는 떨어지는 붉은 잎 소리에 묻힐 만큼

고요하다. 멀리서 들려오는 물결 소리가 바람 소리와 함께

들려오고 차가운 안개는 묵은 풀 위로 피어오르며 시든

버드나무 가지가 위태로운 나무가지를 스치는 모습은

한번 떠난 후 오랜 시간이 지난 나그네가 오랜만에 누군가를

만났지만 다시 이별해야 하는 안타까운 심정과 아름다운

가을 풍경 속에서 느껴지는 쓸쓸함과 만남 뒤에 오는

이별의 슬픔을 표현하고 있다.

 

古 亭 秋 月 皎 (고정추월교) :

오래된 정자에 가을 달빛이 밝은데

 

幽 兴 夜 来 多 (유흥야래다) :

밤이 되니 그윽한 흥취가 더욱 깊어지네

 

人 语 落 红 叶 (인어낙홍엽) :

사람의 말소리는 붉은 낙엽 위로 떨어지고

 

风 声 闻 远 波 (풍성문원파) :

바람 소리는 멀리 물결을 타고 들려오네

 

寒 煙 生 故 草 (한연생고초) :

차가운 안개는 묵은 풀 위에서 피어나고

 

衰 柳 拂 危 柯 (시류불위가) :

시든 버드나무는 위태로운 나뭇가지를 스치네

 

一 去 经 年 客 (일거경년객) :

한 번 떠나 수년이 지난 나그네인데

 

相 逢 奈 别 何 (상봉내별하) :

서로 만났으니 어찌 이별을 감당할 수 있을까?

 

古	亭	秋	月	皎	幽	兴 (興)	夜	来 (來)	多
옛 고	정자 정	가을 추	달 월	달 밝을 교	그윽할 유	일 흥	밤 야	올 래	많을 다
人	语 (語)	落	红 (紅)	叶 (葉)	风 (風)	声 (聲)	闻 (聞)	远 (遠)	波
사람 인	말씀 어	떨어질 락	붉을 홍	잎 엽	바람 풍	소리 성	들을 문	멀 원	물결 파
寒	煙	生	故	草	衰	柳	拂	危	柯
찰 한	연기 연	날 생	연고 고	풀 초	쇠할 쇠	버들 류	떨칠 불	위태할 위	가지 가
一	去	经 (經)	年	客	相	逢	奈	别 (別)	何
한 일	갈 거	지날 경	해 년	손 객	서로 상	만날 봉	어찌 내	나눌 별	어찌 하