中国 明朝时代 《诗人 李攀龍》 寄袁外 (중국 명나라 시대 《시인 이반룡》 기원외) : 원외에게 부치는「보내는」 시

寄袁外 (기원외) :

원외에게 부치는「보내는」시

 

멀리 떠나간 벗(故人)을 그리워하는 마음을 담고 있다.

친구와 헤어진 후 계절이 지나고 기러기가 돌아올 때가 

되었는데도 소식이 없어 애태우는 마음을 나타낸 것으로

세월이 흘러 한 해가 저물어가는 때에도 친구 소식은

감감무소식이고 홀로 외로이 친구를 그리워하며 기다림의

고통과 기약없이 멀리 떠나간 친구의소식을

기다리는 외로운 마음을 표현한 것이다.

 

中	国 (國)	明	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	밝을 명	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	李	攀	龍 (龙)	寄	袁	外
사람 인	오얏 리	더위 잡을 반	용 룡	부칠 기	옷 길 원	바깥 외

 

迢 迢 故 人 去 (초초고인거) :

아득히 멀리 옛 친구는 떠나가고

 

寒 雁 北 归 时 (한안북귀시) :

찬 기러기가 북쪽으로 돌아올 때

 

鸿 飞 万 里 外 (홍비만리외) :

기러기는 만 리 밖으로 날아가고

 

书 到 几 年 迟 (서도기년지) :

편지는 몇 년이나 늦게 도착하려나

 

岁 暮 天 涯 客 (세모천애객) :

한 해 저무는 때에 세상 끝을 떠도는 나그네 되어

 

风 霜 独 苦 思 (풍상독고사) :

바람과 서리 속에서 홀로 괴롭운 상념에 잠기네

 

知 君 念 我 否 (지군념아부) :

그대 또한 나를  그리워하고 있는지

 

长 望 白 云 飞 (장망백운비) :

저 멀리 날아가는 흰 구름만 바라본다네

 

迢	迢	故	人	去	寒	雁	北	归 (歸)	时 (時)
멀 초	멀 초	연고 고	사람 인	갈 거	찰 한	기러기 안	북녘 북	돌아올 귀	때 시
鸿 (鴻)	飞 (飛)	万 (萬)	里	外	书 (書)	到	几 (幾)	年	迟 (遟)
큰기러기홍	날 비	일만 만	마을 리	바깥 외	글 서	이를 도	조짐 기	해 년	더딜 지
岁 (歲)	暮	天	涯	客	风 (風)	霜	独 (獨)	苦	思
해 세	저물 모	하늘 천	물가 애	손 객	바람 풍	서리 상	홀로 독	쓸 고	생각 사
知	君	念	我	否	长 (長)	望	白	云 (雲)	飞 (飛)
알 지	임군 군	생각 념	나 아	아닐 부	길 장	바랄 망	흰 백	구름 운	날 비