中国 南宋时代 《诗人 林升》 题临安邸(중국 남송시대 시인 임승 제임안저) : 임안의 숙소에서 쓰다.

题临安邸 (제임안저) :

임안의 숙소에서 쓰다.

 

「항저우에 위치한 도시인 임안(臨安)에 있는 한

숙소(邸)에 묵으면서 지은 시로 임안의 숙소에서 쓰다」

 

남송은 북송이 금(金)나라에 의해 멸망한 후 항저우로

천도한 후 남송의 수도인 항저우(임안)의 아름다운 풍경과

그곳에서 끝없이 펼쳐지는 서호의 노래와 춤 그리고 따뜻한

바람에 취해 남송의 백성들이 망국의 교훈을 잊고 항저우를

예전의 수도였던 변주(북송의 수도 : 금나라에게 빼앗긴 땅)

처럼 영원히 평화로운 곳이라 착각하고 안일하게 즐기며

살고 있는 것을 비판하고 나라의 미래를 걱정하며

마음을 표현한 것이다.

 

中	国 (國)	南	宋	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대	시 시
人	林	升	题 (題)	临 (臨)	安	邸
사람 인	수풀 림	되 승	제목 제	임할 임	편안 안	집 저

 

山 外 靑 山 楼 外 楼 (산외청산루외루) :

산 밖에 푸른 산이 있고 누각 밖에 또 다른 누각이 있고

 

西 湖 歌 舞 几 时 休 (서호가무기시휴) :

서호의 노랫소리와 춤은 어느 때에나 멈추려나

 

暖 风 薰 得 有 人 醉 (난풍훈득유인취) :

따뜻한 바람은 나그네를 취하게 하고

 

直 把 杭 州 作 汴 州 (직파항주작변주) :

항저우를 그저 옛 수도인 변주로 여겨버리는구나.

 

山	外	靑	山	楼 (樓)	外	楼 (樓)
메 산	바깥 외	푸를 청	메 산	다락 루	바깥 외	다락 루
西	湖	歌	舞	几 (幾)	时 (時)	休
서녘 서	호수 호	노래 가	춤출 무	조짐 기	때 시	쉴 휴
暖	风 (風)	薰	得	游	人	醉
따뜻할 난	바람 풍	향초 훈	얻을 득	헤엄칠 유	사람 인	취할 취
直	把	杭	州	作	汴	州
곧을 직	잡을 파	건널 항	고을 주	지을 작	물이름 변	고을 주