中国 宋朝时代 《诗人 苏轼》 中秋月(중국 송나라 시대 《시인 소식》 중추월) : 가을의 한가운데 뜨는 달

中秋月 (중추월) :

가을의 한가운데 뜨는 달

 

맑고 고요한 가을밤 보름달을 보며 아름다운 풍경에

감탄하지만 이 아름다운 순간이 영원하지 않을 것

이라는 무상함과 내년에는 이 달을 어디서 보게 될지

모르는 불안감과 쓸쓸함 그리고 유배라는 고통이라는

현실 속에서 인생의 덧없음과 이별의 아쉬움을 표현했다.

 

 

中	国 (國)	宋	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	苏 (蘇)	轼 (軾)		中	秋	月
사람 인	차조기 소	수레 앞턱 가로 댄 나무 식		가운데 중	가을 추	달 월

 

暮 云 收 尽 溢 淸 寒 (모운수진일청한) :

저녁 구름 모두 걷히니 맑고 서늘한 기운이 가득하니

 

银 汉 无 声 转 玉 盘 (은한무성전옥반) :

은하수(银汉)는 소리 없이 흘러가고

달은 옥쟁반처럼 떠 있네.

 

此 生 此 夜 不 长 好 (차생차야불장호) :

이 인생의  이 밤이 언제가지나 좋을 수는 없으니

 

明 月 明 年 何 处 看 (명월명년하처간) :

밝은 달을 내년에는 어느에서 볼 수 있을까?

 

暮	云 (雲)	收	尽 (盡)	溢 (㳑)	淸	寒
저물 모	구름 운	거둘 수	다할 진	넘칠 일	맑을 청	찰 한
银 (銀)	汉 (漢)	无 (無)	声 (聲)	转 (轉)	玉	盘 (盤)
은 은	한수 한	없을 무	소리 성	구를 전	구슬 옥	소반 반
此	生	此	夜	不	长 (長)	好
이를 차	날 생	이를 차	밤 야	아닐 불	길 장	좋을 호
明	月	明	年	何	处 (處)	看
밝을 명	달 월	밝을 명	해 년	어찌 하	곳 처	볼 간