中国 唐朝时代 《诗人 赵嘏》 江楼有感 (중국 당나라 시대 《시인 조하》 강루유감) : 강가의 누각에 올라 감회를 느끼다.

江楼有感 (강루유감) :

강가의 누각에 올라 감회를 느끼다.

 

 

강가에 있는 누각에 홀로 올라 작년 이맘때 이곳에서

함께 달을 보던 옛사람을 그리워하며 아름다운 달빛과

강물, 하늘이 어우러진 풍경은 변함이 없지만 그 풍경을

함께 즐기던 사람은 곁에 없어 쓸쓸하고 공허한 마음을

표현하고 있으며 변하지 않는 풍경과 변해버린 사람을

그리워하며 쓸쓸하고 애틋한 감정을 표현하고 있다.

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	赵 (趙)	嘏	江	楼 (樓)	有	感
사람 인	나라 이름 조	클 하	강 강	다락 루	있을 유	느낄 감

 

独 上 江 楼 思 悄 然 (독상강루사초연) :

홀로 강가 누각에 올라 생각에 잠기니

 

月 光 如 水 水 如 天 (월광여수수여천) :

달빛은 물과 같고 물은 하늘과 같구나.

 

同 来 玩 月 人 何 在 (동래완월인하재) :

함께 달구경하던 사람은 어디에 있는가?

 

风 景 依 稀 似 去 年 (풍경의희사거년) :

풍경은 예전과 마찬가지로 여전히 작년과 비슷하구나.

 

独 (獨)	上	江	楼 (樓)	思	悄	然
홀로 독	윗 상	강 강	다락 루	생각 사	근심할 초	그러할 연
月	光	如	水	水	如	天
달 월	빛 광	같을 여	물 수	물 수	같을 여	하늘 천
同	来 (來)	玩	月	人	何	在
한가지 동	올 래	희롱할 완	달 월	사람 인	어찌 하	있을 재
风 (風)	景	依	稀	似	去	年
바람 풍	볕 경	의지할 의	드물 희	같을 사	갈 거	해 년