中国 元朝时代 《散曲作家 张可久》 卖花声(중국 원나라 시대 《산곡작가 장가구》 매화성) : 꽃을 파는 소리

卖花声 (매화성) :

꽃을 파는 소리 

 

제목 : 卖 花 声(매화성) : 꽃을 파는 소리

 

이 시의 주제는 怀古(회고) : 옛일을 회상함, 지난날을 그리워 함이다.

역사 속 비극적인 사건들(우미인의 자결, 적벽대전, 국경 수비 장군의

쓸쓸함)을 회고하며, 그로 인해 고통받았던 벡성들의 삶과 이를 지켜보는

지식인들의 비탄을 노래하고 있으며 전반적으로 전쟁과 역사의 무상함

그리고 그 속에서 희생되고 고통받는 사람들에 대한 깊은 연민과 회한의

감정이 담겨있다.'매화성'이라는 제목은 비극적인 이야기 속에서도 피어

나는 아름다움, 혹은 아름다움속에 스며든 슬픔을 표현한 것이다.

 

中	国 (國)	元	朝	时 (時)	代	散	曲
가운데 중	나라 국	으뜸 원	아침 조	때 시	대신할 대	흩을 산	굽을 곡
作	家	张 (張)	可	久	卖 (賣)	花	声 (聲)
지을 작	집 가	베풀 장	옳을 가	오랠 구	팔 매	꽃 화	소리 성
산곡(散曲)	시(詩)나 사(詞)와 같이 정해진 격식에 얽매이지 않고 비교적 자유로운 형식의 서정시

 

美 人 自 刎 鸟 江 岸 (미인자문오강안)

미인(아름다운 여인)이 오강(烏江)에서

스스로 목숨을 끊었으니

 

战 火 曽 烧 赤 壁 山 (전화증소적벽산) :

전쟁의 불길이 일찍이 적벽산(赤壁山)을 태웠고

 

将 军 空 老 玉 门 关 伤 心 秦 汉

(장군공노옥문관상심진한) :

장군이 옥문관(玉門關)에서 헛되이

늙어가니 진한(秦漢)시대가 슬프다.

 

生 民 涂 炭 (생민도탄) :

백성들의 삶은 도탄에 빠졌네.

 

读 书 人 一 声 长 叹 (독서인일성장탄) :

글 읽는 사람(선비)는 한숨을 길게 쉬는구나.

 

美	人	自	刎	乌 (烏)	江	岸
아름다울 미	사람 인	스스로 자	목 벨 문	까마귀 오	강 강	언덕 안
战 (戰)	火	曽 (曾)	烧 (燒)	赤	壁	山
싸움 전	불 화	거듭 증	불사를 소	붉을 적	벽 벽	메 산
将 (將)	军 (軍)	空	老	玉	门 (門)	关 (關)
장수 장	군사 군	빌 공	늙을 로	구슬 옥	문 문	관계할 관
伤 (傷)	心	秦	汉 (漢)
다칠 상	마음 심	나라 이름 진	한나라 한
生	民	涂	炭
날 생	백성 민	길 도	숯 탄
读 (讀)	书 (書)	人	一	声 (聲)	长 (長)	叹 (嘆)
읽을 독	글 서	사람 인	한 일	소리 성	길 장	탄식할 탄
미인자문오강안(美人自刎烏江岸)		항우의 패배와 우희의 죽음 : '미인이 오강가에서 스스로 목숨을 끊으니' 는 초한지에서 항우가 패배하고 그의 애첩 우희가 스스로 목숨을 끊은 비극적인 장면을 암시
전화증소적벽산(戰火曾燒赤壁山)		'전쟁의 불꽃이 일찍이 적벽산을 태웠고' 는 삼국시대의 중요한 전투인 적벽대전을  통해 치열했던 전란의 시대를 의미한다.
장군공노옥문관상심진한(將軍空老玉門關傷心秦漢)			'장군은 옥문관에서 헛되이 늙어가니 진한(秦漢)시대가 슬프다' 는  변방에서 세월을 헛되이 보낸 장수의 쓸쓸함과 더불어  진나라와 한나라 시대의 혼란과 비극을 나타낸다.