中国 唐朝时代 《诗人 李义府》 咏鹦鹉 (중국 당나라 시대 《시인 이의부》 영앵무) : 앵무새를 노래하다.

咏鹦鹉 (영앵무) :

앵무새를 노래하다.

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	李	义 (義)	府	咏 (詠)	鹦 (鸚)	鹉 (鵡)
사람 인	오얏 리	옳을 의	마을 부	읊을 영	앵무새 앵	앵무새 무

 

 

새장 속에 갇혀 사람의 말을 배우는 앵무새는 겉으로는

화려하고 뛰어난 능력을 가졌지만 실제로는 자유를 잃고

외부의 힘에 의해 통제되는 존재로 당시 조정에서 권력자의

눈치를 보며 살아가는 신료들이나 재능은 있으나 권력의

틀 안에 갇혀 자신의 뜻을 펼치지 못하는 상황을 비유한 것으로

겉으로는 앵무새를 노래하지만 실제로는 자유의 상실과 권력의

틀 속에서 벗어나 살아가기는 어렵다는 내용을 담고 있다.

 

笼 中 鹦 鹉 (농중앵무) :

조롱 속에 갇힌 앵무새여

 

何 故 学 人 言 ? (하고학인언?) :

어찌하여 사람 말을 배웠는가?

 

纵 然 天 赋 异 禀 (종연천부이품) :

비록 타고난 재주가 뛰어난다 해도

 

亦 难 飞 出 樊 笼 (역난비출번농) :

새장을 벗어나 날기는 어렵네.

 

笼 (籠)	中	鹦 (鸚)	鹉 (鵡)
대바구니 롱	가운데 중	앵무새 앵	앵무새 무
何	故	学 (學)	人	言
어찌 하	연고 고	배울 학	사람 인	말씀 언
纵 (縱)	然	天	赋 (賦)	异 (異)	禀
세로 종	그러할 연	하늘 천	부세 부	다를 이	여쭐 품
亦	难 (難)	飞 (飛)	出	樊	笼 (籠)
또 역	어려울 난	날 비	날 출	울타리 번	대바구니 롱