中国 元朝时代 《文人 张可久》 秦楼月(중국 원나라 시대 《문인 장가구》 진루월) : 진나라 누각에 비치는 달

 秦楼月 (진루월) :

진나라 누각에 비치는 달

 

中	国 (國)	秦	朝	时 (時)	代	文
가운데 중	나라 국	나라 이름 진	아침 조	때 시	대신할 대	글월 문
人	张 (張)	可	久	秦	楼 (樓)	月
사람 인	베풀 장	옳을 가	오랠 구	나라 이름 진	다락 루	달 월

 

 

향기로운 발자취를 따라 문을 나서자마자 펼쳐지는

서호의 아름다운 풍경과 함께 꽃이 만발한 길을 따라

걷다가 옛 시인들이 시를 새겨놓았던 유서깊은 장소에

이르고 서지봉 아래 소귀나무가 많은 언덕에서 아름다운

소나무 경치를 충분히 감상하기도 전에 누군가 또는

어떤 이유로 인해 돌아가라고 재촉을 받으며 오산에 

어둠이 깔리고 비가 올 조짐이 보이는 날씨 변화는

아쉬움과 더불어 왠지 모를 쓸쓸함을 나타내고 있다.

 

寻 芳 屨 (심방구) :

향기로운 발자취를 찾아

 

出 门 便 是 西 湖 路 (출문편시서호로) :

문을 나서면 바로 서호 길이네.

 

西 湖 路 (서호로) :

서호 길은

 

傍 花 行 到 (방화행도) :

꽃 옆을 따라 걸어가다

 

旧 题 诗 处 (구제시처) :

옛 시를 새겼던 곳에 이르렀네.

 

瑞 芝 峰 下 杨 梅 坞 (서지봉하양매오)

서지봉 아래 양메이오(소귀나무 언덕)에서

 

看 松 未 了 催 归 去 (간송미료최귀거) :

소나무를 다 보기도 전에 돌아가라 채족하네.

 

催 归 去 (최기거) :

돌아가라 재촉하니

 

昊 山 云 暗 (호산운암) :

오산에 구름이 어둡고

 

又 商 量 雨 (우상량우) :

또 비가 의논하네.

 

寻 (尋)	芳	屨
찾을 심	꽃다울 방	신 구
出	门 (門)	便	是	西	湖	路
날 출	문 문	편할 편	이 시	서녘 서	호수 호	길 로
西	湖	路	傍	花	行	到
서녘 서	호수 호	길 로	곁 방	꽃 화	다닐 행	이를 도
旧 (舊)	题 (題)	诗 (詩)	处 (處)
옛 구	제목 제	시 시	곳 처
瑞	芝	峰	下	杨 (楊)	梅	坞 (塢)
상서 서	지초 지	봉우리 봉	아래 하	버들 유	매화 매	독 오
看	松	未	了	催	归 (歸)	去
볼 간	소남무 송	아닐 미	마칠 료	재촉할 최	돌아올 귀	갈 거
催	归 (歸)	去
재촉할 최	돌아올 귀	갈 거
昊	山	云 (雲)	暗	又	商	量	雨
하늘 호	메 산	구름 운	어두울 암	또 우	헤아릴 상	헤아릴 량	비 우