中国 北宋时代 《诗人 苏轼》 「苏東坡」 海棠花(중국 북송시대 《시인 소식》 「소동파」 해당화) : 해당화

海棠花 (해당화) :

해당화

 

中	国 (國)	北	宋	时 (時)	代	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	북녘 북	송나라 송	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
苏 (蘇)	轼 (軾)		東	坡	海	棠	花
차조기 소	수레 앞턱 가로 댄 나무 식		동녘 동	언덕 파	바다 해	아가위 당	곷 화

 

 

봄이 끝나가고 다른 꽃들은 모드 시든 쓸쓸한 풍경

속에서 유독 해당화만이 남아 있지만 해당화 역시

봄의 아름다움과 생명력이 사라진 후의 쓸쓸함,상실감

그리고 봄의 덧없음과 해당화에 얽힌 슬픔을 한탄하며

다른 꽃들이 지고 난 뒤에 피어나는 해당화가 오히려

기쁨보다는 쓰라림이나 덧없음을 표현한 것이다.

 

 

《 해당화의 꽃말 》

온화, 미인의 잠꼬대, 질투, 이끄는 마음

미인의 잠꼬대라는 꽃말은 해당화가 밤에

살짝 오므라드는 모습에서 우래했다고 한다.

 

百 花 春 已 尽 (백화춘이진) :

온갖 꽃들은 봄과 함께 이미 지고

 

只 有 海 棠 花 (지유해당화) :

오직 해당화만이 남았네.

 

海 棠 苦 又 (해당고우) :

해당화는 괴롭게 피어나고

 

春 事 空 復 空 (춘사공부공) :

봄날의 일은 헛되고 또 헛되는구나.

「봄날의 아름답고 풍성한 모든 일들이 결국

덧없이 사라지고 또 다시 허무하게 반복될 뿐」

 

 

百	花	春	已	尽 (盡)	只	有	海	棠	花
일백 백	꽃 화	봄 춘	이미 이	다할 진	다만 지	있을 유	바다 해	아가위 당	꽃 화
海	棠	苦	又	春	事	空	復	空
바다 해	아가위 당	쓸 고	또 우	봄 춘	일 사	빌 공	돌아올 부	빌 공