中国 唐朝时代 《诗人 贾岛》 寻隐者不遇(중국 당나라 시대 《시인 가도》심은자불우) : 은자를 찾아갔으나 만나지 못하다

寻隐者不遇 (심은자불우) :

은자를 찾아갔으나 만나지 못하다

 

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
贾 (賈)	岛 (島)	的	寻 (尋)	隐 (隱)	者	不	遇
값 가	섬 도	과녁 적	찾을 심	숨을 은	놈 자	아닐 불	만날 우

 

 

소나무 아래에서 동자에게 은자 스승이 어디

계신지 묻자 동자는 스승이 분명히 이 산 안에

계시지만 구름이 너무 깊이 드리워져 있어서

정확히 어디에 계신지 자신도 알 수 없다고 하니

은자를 찾으러 간 간절한 마음과 은둔자의 신비로움

그리고 자연의 깊고 오묘함을 표현하고 있다.

 

松 下 问 童 子 (송하문동자) :

소나무 아래에서 동자에게 물으니

 

言 师 采 药 去 (언사채약거) :

스승님은 약 캐러 가셨다네.

 

只 在 此 山 中 (지재차산중) :

다만 이 산중에 계시는데

 

云 深 不 知 处 (운심불지처) :

구름이 깊어 어는 곳인지 알 수가 없네.

 

松	下	问 (問)	童	子	言	师 (師)	采	药 (葯)	去
소나무 송	아래 하	물을 문	아이 동	아들 자	말씀 언	스승 사	캘 채	꽃밥 약	갈 거
只	在	此	山	中	云 (雲)	深	不	知	处 (處)
다만 지	있을 재	이를 차	메 산	가운데 중	구름 운	깊을 심	아닐 불	알 지	곳 처