中国 南宋时代 《诗人 洪咨夔》 直玉堂作(중국 남송시대 《시인 홍자기》 직옥당작) : 직옥당에서 짓다

直玉堂作 (직옥당작) :

직옥당에서 짓다

 

中	国 (國)	南	宋	时 (時)	代	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
洪	咨	夔	直	玉	堂	作
넓을 홍	물을 자	조심할 기	곧을 직	구슬 옥	집 당	지을 작

 

 

고요하고 적막한 밤의 풍경 속에서 문은 굳게 닫혀

마음은 고요하지만 진한 먹물처럼 깊고 복잡한

감정들이 얽혀들어 마음이 아려오고 밤새도록 노래를

부르며 새벽을 기다리지만 날은 쉽사리 밝아오지 않고

그 긴 밤 동안 뜰에는 달빛이 자미꽃에 은은하게

스며드는 아름다우면서도 쓸쓸한 풍경이 펼쳐지니

이는 고독, 기다림, 깊은 생각 그리고 어두운 밤 속에서도

피어나는 은은한 아름다움과 애틋함을 표현했다.

 

直 门 心 锁 寂 无 哗 (직문심쇄적무화) :

마음을 곧게 만지니 고요하여 시끄러움이 없고

 

浓 墨 淋 漓 两 相 麻 (농묵림리량상마) :

짙은 먹물 홍건히 흘러 서로 엉키네

 

唱 彻 五 更 天 未 晓 (창철오경천미효) :

오경을 노래 부르니 날은 아직 밝지 않았는데

 

一 墀 月 浸 紫 薇 花 (일지월침자미화) :

뜰에 가득한 달빛 자미화(배롱나무 꽃)를 적시네.

 

- 자미화 꽃말

떠나간 친구를 그리워 함

정직

여인의 아름다움

 

禁	门 (門)	深	锁 (鎖)	寂	无 (無)	哗 (嘩)
금할 금	문 문	깊을 심	쇠사슬 쇄	고요할 적	없을 무	떠들썩할 화
浓 (濃)	墨	淋	漓 (灕)	两 (兩)	相	麻
짙을 농	먹 묵	물 뿌릴 림	스며들 리	두 량	서로 상	삼 마
唱	彻 (徹)	五	更	天	未	晓 (曉)
부를 창	통할 철	다섯 오	고칠 경	하늘 천	아닐 미	새벽 효
一	墀	月	浸	紫	薇	花
한 일	지대뜰 지	달 월	잠길 침	자줏빛 자	장미 미	꽃 화