728x90
반응형
长 相 思 (장상사) :
긴 시간 동안 그리워한다
《서로를 그리워함》
| 中 | 国 (國) | 北 | 宋 | 时 (時) | 代 | 词 (詞) | 作 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 북녘 북 | 송나라 송 | 때 시 | 대신할 대 | 말 사 | 지을 작 |
| 家 | 晏 | 几 (幾) | 道 | 的 | 长 (長) | 相 | 思 |
| 집 가 | 늦을 안 | 조짐 기 | 길 도 | 과녁 적 | 길 장 | 서로 상 | 생각 사 |
그리움은 사랑하는 사람을 만나야만 끝날 수 있으며
그 그리움의 깊이는 마음이 깊지 않는 사람은 이해하기
어렵다는 내용을 담고 있으며 이처럼 절절한 그리움을
누구에게도 온전히 털어놓을 수 없으며 마음이 얕은
사람들은 이 깊은 감정을 결코 이해하지 못할 것이라는
외롭고도 깊은 사랑의 고통을 표현하고 있다.
长相思 (장상사) :
그리워
长相思 (장상사) :
그리워
若 问 相 思 甚 了 期 (약문상사심료기) :
만약에 그리움이 언제 끝나는지 묻는다면
除 非 相 见 时 (제비상견시) :
만나는 때를 제외하고는
长相思 (장상사) :
그리워
长相思 (장상사) :
그리워
欲 把 相 思 说 似 谁 (욕파상사설사수) :
이 그리움을 누구에게 말할 수 있을까?
浅 情 人 不 知 (천정인부지) :
얕은 정을 가진 사람은 알지 못하네.
| 长 (長) | 相 | 思 | 长 (長) | 相 | 思 | |
| 길 장 | 서로 상 | 생각 사 | 길 장 | 서로 상 | 생각 사 | |
| 若 | 问 (問) | 相 | 思 | 甚 | 了 | 期 |
| 같을 약 | 물을 문 | 서로 상 | 생각 사 | 심할 심 | 마칠 료 | 기약할 기 |
| 除 | 非 | 相 | 见 (見) | 时 (時) | ||
| 덜 제 | 아닐 비 | 서로 상 | 볼 견 | 때 시 | ||
| 长 (長) | 相 | 思 | 长 (長) | 相 | 思 | |
| 길 장 | 서로 상 | 생각 사 | 길 장 | 서로 상 | 생각 사 | |
| 欲 | 把 | 相 | 思 | 说 (說) | 似 | 谁 (誰) |
| 바랄 욕 | 잡을 파 | 서로 상 | 생각 사 | 말씀 설 | 같을 사 | 누구 수 |
| 浅 (淺) | 情 | 人 | 不 | 知 | ||
| 얕을 천 | 뜻 정 | 사람 인 | 아닐 불 | 알 지 |
728x90
반응형
