中国 唐朝时代 《诗人 苏颋》 汾上惊秋(중국 당나라 시대 《시인 소정》분상경추) : 분수(汾水)강가에서 가을에 놀라다 《가을을 깨닫다》

汾上惊秋 (분상경추) :

분수(汾水)강가에서 가을에 놀라다

《가을을 깨닫다》

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
苏 (蘇)	颋 (頲)	的	汾	上	惊 (驚)	秋
차조기 소	곧을 정	과녁 적	클 분	윗 상	놀랄 경	가을 추

 

 

멀리 고향을 떠나 분수 강가에서 북풍이 불어

흰 구름을 흘려보내고 먼 길을 헤쳐 분수 강에 당도한

마음은 나뭇잎이 떨어지듯 흔들리고 황량하며

가을의 온갖 소리마저 들리지 않을 정도로 마음은

깊은 상실감과 고독감에 잠겨 고향을 떠나 온 객지에서

가을을 맞아 느끼는 감정으로

'가을이 왔음을 깨달았지만 북풍이 멀리서 불어와 흰 구름을

흩트리고 먼 강물을 건너오는 듯한 쓸쓸한 풍경 속에서

내 마음은 낙엽처럼 시들고 떨어져 버렸기에 정작 가을의 소리는

들리지 않는구나' 라는 마음속의 황량함을 표현한 시이다.

 

北 风 吹 白 云 (북풍취백운) :

북풍이 흰 구름을 불어오고

 

万 里 渡 河 汾 (만리도하분) :

만 리를 건너 분수강에 이르네.

 

心 绪 逢 揺 落 (심서봉요락) :

마음은 시들어 떨어지는 것을 만나니

 

秋 声 不 可 闻 (추성불가문) :

가을 소리는 들을 수 없네.

 

北	风 (風)	吹	白	云 (雲)	万 (萬)	里	渡	河	汾
북녘 북	바람 풍	불 취	흰 백	구름 운	일만 만	마을 리	건널 도	물 하	클 분
心	绪 (緒)	逢	摇 (搖)	落	秋	声 (聲)	不	可	闻 (聞)
마음 심	실마리 서	만날 봉	흔들 요	떨어질 락	가을 추	소리 성	아닐 불	옳을 가	들을 문