中国 唐朝时代 诗人 王建的 長信宫词(중국 당나라 시대 시인 왕건의 장신궁사) : 장신궁에서 시를 짓다.

長 信 宫 词(장신궁사) :

장신궁에서 시를 짓다.

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
王	建	的	长 ( 長 )	信	宫 ( 宮 )	词 ( 詞 )
임금 왕	세울 건	과녁 적	길 장	믿을 신	집 궁	말씀 사

 

 

'장신궁'은 한나라 때 황후나 후궁이 거쳐하던

궁궐 이름이지만 여기서는 황제의 총애를 잃고

궁중 생활을 하는궁녀들 이 쓸쓸하게 지내는

여인의 외로움과 비애, 한때 화려했던 궁중

생활과 대비되는 현재의 초란한 모습을 통해

세월의 흐름과 인생의 덧없음을 표현했다.

 

树 头 树 底 觅 残 红 ( 수두수저멱잔홍 )

나무 위, 나무 아래 떨어진 붉은 꽃잎 찾으니

 

一 點 飞 来 點 画 中 ( 일점비래점화중 ) :

한 조각 날아와 그림 속에 점 찍듯 떨어지네.

 

泪 濕 罗 巾 闲 不 语 ( 루습라건한불어 ) :

눈물 젖은 비단 손수건 들고 하염없이 잠잠하니

 

缘 情 翻 出 画 屏 风 ( 연정번출화병풍 ) :

덧 없는 사랑 그림 병풍에서 되살아나는 듯하네.

 

树 ( 樹 )	头 ( 頭 )	树 ( 樹 )	底	觅 ( 覓 )	残 ( 殘 )	红 ( 紅 )
나무 수	머리 두	나무 수	밑 저	찾을 멱	남을 잔	붉을 홍
一	點	飞 ( 飛 )	来 ( 來 )	點	画 ( 畵 )	中
한 일	점 점	날 비	올 래	점 점	그림 화	가운데 중
泪 ( 淚 )	濕	罗 ( 羅 )	巾	闲 ( 閑 )	不	语 ( 語 )
눈물 루	젖을 습	그물 라	수건 건	한가할 한	아닐 불	말씀 어
缘 ( 緣 )	情	翻	出	画 ( 畵 )	屏 ( 屛 )	风 ( 風 )
인연 연	뜻 정	날 번	날 출	그림 화	병풍 병	바람 풍