中国 南宋末期 时代 文人 谢枋得的 花影(중국 남송말기 시대 문인 사방득의 화영) : 꽃의 그림자.

花 影(화영) :

꽃의 그림자.

 

 

中	国 ( 國 )	南	宋	末	期	时 ( 時 )	代
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	끝 말	기약할 기	때 시	대신할 대
文	人	谢 ( 謝 )	枋	得	的	花	影
글월 문	사람 인	사례할 사	다목 방	얻을 득	과녁 적	꽃 화	그림자 영

 

 

해가 지면 사라졌던 그림자가 달이 뜨자 다시

나타나고 겹겹이 드리워진 꽃 그림자가 아름다운

누대 위에 어려 있어 아이를 시켜 쓸어내려 해도

번번이 사라지지 않고 막 해가 져서 사라지니 싶더니

꽃 그림자는 어느새 밝은 달빛을 받아 다시금 다시

나타나는 자연의 순환적인 변화를 표현한 것이다.

 

重 重 叠 叠 上 瑶 台 ( 중중첩첩상요대 ) :

겹겹이 쌓인 꽃 그림자가 아름다운

누대 위에 드리워지고

 

儿 度 呼 童 扫 不 开 ( 기도호동소불개 ) :

아이 불러 몇 번이나 쓸어도 쓸리지 않네.

 

刚 被 太 阳 收 拾 去 ( 강피태양수습거 ) :

방금 해가 거두어 가 버리자

 

却 敎 明 月 送 将 来 ( 각교명월송장래 ) :

도리어 밝은 달이 보내오는구나.

 

重	重	叠	叠	上	瑶 ( 瑤 )	台 ( 臺 )
무거울 중	무거울 중	겹쳐질 첩	겹쳐질 첩	윗 상	아름다울 옥 요	대 대
儿 ( 兒 )	度	呼	童	扫 ( 掃 )	不	开 ( 開 )
아이 아	법도 도	부를 호	아이 동	쓸 소	아닐 불	열 개
刚 ( 剛 )	被	太	阳 ( 陽 )	收	拾	去
굳셀 강	이불 피	클 태	볕 양	거둘 수	주울 습	갈 거
却	敎	明	月	送	将 ( 將 )	来 ( 來 )
물리칠 각	가르칠 교	밝을 명	달 월	보낼 송	창자 장	올 래