中国 唐朝时代 《诗人 白居易》 十全花(중국 당나라 시대 《시인 백거이》 십전화) : 열가지 아름다움을 담았네.

十全花 (십전화) :

열가지 아름다움을 담았네.

 

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
白	居	易	的	十	全	花
흰 백	살 거	쉬울 이	과녁 적	열 십	온전할 전	꽃 화

 

 

깊은 밤 정원에서 홀로 깨어나 꽃들의 아름다움을

감상하며 붉게 핀 꽃잎들이 마치 비단처럼 펼쳐져 

있는 듯하고 바람에 흔들리는 꽃 그림자 속에서 열 가지

아름다움과 겹겹이 둘러 쌓인 낮은 담장 너머로 봄에 핀

다양한 꽃들이 어우러져 만들어낸 붉은색과 흰색의 꽃들이

펼치는 꽃의 아름다움이 비단 휘장과 같다고 표현했다.

 

几 重 垣 墻 外 (기중원장외) :

몇 겹의 담장 넘어

 

红 白 十 全 花 开 (홍백십전화개) :

붉고 하얀 십전화 피어나

 

风 动 花 瓣 摇 曳 (풍동화판요예) :

바람결에 흔들리는 꽃잎은

 

蕴 含 十 样 芳 华 (온합십양방화) :

열 가지 아름다움을 모두 담았네.

 

几 (幾)	重	垣	墻	外
조짐 기	무거울 중	담 원	담장 담	바깥 외
红 (紅)	白	十	全	花	开 (開)
붉을 홍	흰 백	열 십	온전할 전	꽃 화	열 개
风 (風)	动 (動)	花	瓣	揺 (搖)	曳
바람 풍	움직일 동	꽃 화	외씨 판	흔들 요	끌 예
蕰 (蘊)	含	十	样 (樣)	芳	华 (華)
쌓을 온	머금을 함	열 십	모양 양	꽃다울 방	빛날 화