日帝强占末期 诗人 兼 敎育者 徐廷柱的 鞦千词 - 中国语 Version(일제강점말기 시인 겸 교육자 서정주의 추천사 - 중국어 버전) : 춘향이가 그네 타며 부르는 노래.

鞦 千 词(추천사) :

춘향이가 그네 타며 부르는 노래.

 

日	帝	强	占	末	期	诗 ( 詩 )	人	兼	敎
날 일	임금 제	강할 강	점령할 점	끝 말	기약할 기	시 시	사람 인	겸할 겸	가르칠 교
育	者	徐		廷	柱	的	鞦	千 ( 韆 )	词 ( 詞 )
기를 육	놈 자	천천히 할 서		조정 정	기둥 주	과녁 적	밀치끈 추	그네 천	말씀 사

 

 

5월 단옷날 춘향이가 푸른 나무 사이로 

그네 뛰던 모습을 처음 본 이 도령이 사랑을

느끼던 그 장면을 모티브(motive)한 것으로

춘향전의 춘향이가 그네를 타고 하늘을 향해

날아오르듯 춘향과 이 도령의 한국의 고전

이야기를 다룬 사랑을 표현한 시(诗)이다.

 

香 丹 啊  ( 향단아 ) :

향단(香丹)아,

 

推 一 下 那 秋 千 的 绳 索

( 추일하나추천적승삭 ) :

그넷줄을 밀어라.

 

就 像 把 船 推 向 遥 远 的 大 海 一 样

(취상파선추향요원적대해일양 ) :

머언 바다로 배를 내어 밀 듯이

 

香 丹 啊  ( 향단아 ) :

향단아.

 

从 这 轻 柔 揺 曳 的 垂 柳

( 종저경유요예적수류 ) :

이 다수굿이(다소곳이) 흔들리는 수양버들나무와

 

从 枕 边 沾 染 花 色 的 野 花 丛

( 종침변첨염화색적야화총 ) :

벼갯모에 뇌이듯한 풀꽃뎀이(풀꽃더미)로부터

 

从 那 细 小 的 蝴 蝶 幼 崽

( 종나세소적호접유재 ) :

자잘한 나비새끼

 

黃 莺 儿 们 ( 황앵아문 ) :

꾀꼬리들로부터

 

用 力 地 推 开 我 吧 ( 용력지추개아파 ) :

아조 (아주) 내어 밀 듯이,

 

香 丹 啊  ( 향단아 ) :

향단아.

 

向 那 没 有 珊 瑚 也 没 有 岛 屿 的 天 空

( 향나몰유산호야몰유도서적천공 ) :

산호(珊瑚)도 섬도 없는 저 하눌(하늘)로

 

把 我 推 上 去 吧 ( 파아추상거파 ) :

나를 밀려 올려 다오.

 

像 彩 色 的 云 彩 一 样 把 我 上 去 吧

( 상채색적운채일양파아상거파 ) :

채색(彩色)한 구름같이 나를 밀어 올려 다오.

 

 把 我 这 激 动 的 心 推上 去 吧 !

( 파아저격동적심추상거파 ) :

이 울렁이는 가슴을 밀어 올려 다오 !

 

像 那 西 去 的 月 亮 一 般

( 상나서거적월량일반 ) :

서(西)으로 가는 달 같이는

 

我 无 论 如 何 也 无 法 前 往

( 아무론여하야무법전왕 ) :

나는 아무래도 갈 수가 없다.

 

像 风 推 动 海 浪 一 般

( 상풍추동해랑일반 ) :

바람이 파도(波濤)를 밀어 올리듯이

 

那 样 地 把 我 推 上 去 吧

( 나양지파아추상거파 ) :

그렇게 나를 밀어 올려다오.

 

香 丹 啊  ( 향단아 ) :

향단아.

 

香	丹	啊	推	一	下	那	秋	千	的
향기 향	붉을 단	어조사 아	밀 추	한 일	아래 하	어찌 나	가을 추	일천 천	과녁 적
绳 ( 繩 )	索	◈	就	像	把	船	推	向	遥 (遙 )
노끈 승	노 삭		낭아갈 취	모양 상	잡을 파	배 선	밀 추	향할 향	멀 요
远 ( 遠 )	的	大	海	一	样 ( 樣 )	◈	香	丹	啊
멀 원	과녁 적	클 대	바다 해	한 일	모양 양		향기 향	붉을 단	어조사 아
从 ( 從 )	这	轻 ( 輕 )	柔		揺 ( 搖 )	曳	的	垂	柳
좇을 종	이 저	가벼울 경	부드러울 유		흔들 요	끌 예	과녁 적	드리울 수	버들 류
从 ( 從 )	枕	边 ( 邊 )	沾	染	花	色	的	野	花
좇을 종	베개 침	가 변	더할 첨	물들 염	꽃 화	빛 색	과녁 적	들 야	꽃 화
丛 ( 叢 )	◈	从 ( 從 )	那	细 ( 細 )	小	的	蝴	蝶	幼
모일 총		좇을 종	어찌 나	가늘 세	작을 소	과녁 적	나비 호	나비 접	어릴 유
崽	◈	黃	莺 (鶯 )	儿 ( 兒 )	们 ( 們 )
자식 재		누를 황	꾀꼬리 앵	아이 아	들 문		香	丹	啊
用	力	地	推	开 ( 開 )	我	吧	향기 향	붉을 단	어조사 아
쓸 용	힘 력	땅 지	밀 추	열 개	나 아	아이 다툴 파
向	那	没	有	珊	瑚	也	没	有	岛 ( 島 )
향할 향	어찌 나	빠질 몰	있을 유	산호 산	산호 호	어조사 야	빠질 몰	있을 유	섬 도
屿 ( 嶼 )	的	天	空	◈	把	我	推	上	去
섬 서	과녁 적	하늘 천	빌 공		잡을 파	나 아	밀 추	윗 상	갈 거
吧		◈	像	彩	色	的	云 ( 雲 )	彩	一
아이 다툴 파			모양 상	채색 채	빛 색	과녁 적	구름 운	채색 채	한 일
样 ( 樣 )	把	我	上	去	吧		◈	把	我
모양 양	잡을 파	나 아	윗 상	갈 거	아이 다툴 파			잡을 파	나 아
这	激	动 ( 動 )	的	心	推	上	去	吧
이 저	격할 격	움직일 동	과녁 적	마음 심	밀 추	윗 상	갈 거	아이 다툴 파
像	那	西	去	的	月	亮	一	般
모양 상	어찌 나	서녘 서	갈 거	과녁 적	달 월	밝을 량	한 일	일반 반
我	无 ( 無 )	论 ( 論 )	如	何	也	无 ( 無 )	法	前	往
나 아	없을 무	논할 론	같을 여	어찌 하	어조사 야	없을 무	법 법	앞 전	갈 왕
像	风 ( 風 )	推	动 ( 動 )	海	浪	一	般
모양 상	바람 풍	밀 추	움직일 동	바다 해	물결 랑	한 일	일반 반
那	样 ( 樣 )	地	把	我	推	上	去	吧
어찌 나	모양 양	땅 지	잡을 파	나 아	밀 추	윗 상	갈 거	아이 다툴 파
香	丹	啊
향기 향	붉을 단	어조사 아