中国 淸初时代 词作家 纳兰性德的 新生的莲花(중국 청초 시대 사 작가 납란성덕의 신생적연화) : 새로 피어난 연꽃.

新 生 的 莲 花(신생적연화) :

새로 피어난 연꽃.

 

中	国 ( 國 )	淸	初	时 ( 時 )	代	词 ( 詞 )	作	家
가운데 중	나라 국	맑을 청	처음 초	때 시	대신할 대	말씀 사	지을 작	집 가
纳 ( 納 )	兰 ( 蘭 )	性	德	的	新	生	的	莲 ( 蓮 )	花
들일 납	난초 란	성품 성	클 덕	과녁 적	새 신	날 생	과녁 적	연꽃 연	꽃 화

 

 

새벽의 청명한 아침 햇살 아래 새로 피어난

연꽃이 얼마나 깨끗하고 아름다운지 그리고

활짝 피기 전의 수줍은 모습까지 자연의

미묘한 변화와 그 속에서 피어나는 생명의

경이로움과 자연에 대한 깊은 애정을 표현하고 있다.

 

淸 晨 的 阳 光 照 耀 着 兰 草 丛 生 的 池 塘

( 정신적양광조요착난초총생적지당 ) :

맑은 아침 햇살이 연잎 무성한 연못을 비추고

 

阳 光 下 闪 烁 的 波 浪 轻 轻 荡 漾 

( 양광하섬삭적파랑경경탕양 ) :

햇빛 아래 반짝이는 물결은 잔잔하개 일렁이네.

 

像 小 小 的 绿 色 钱 帀 般 平 静 的 莲 花

( 상소소적녹색전잡반평정적연화 ) :

작고 푸른 연잎들이 잔잔한 수면 위에 떠 있는

모습이 마치 녹색 동전처럼 보이는 듯

 

在 水 面 上 漂 着 八 九 个

( 재수면상표착팔구개 ) :

물 위에 여덟, 아홉 개의 그림자가 드리워져 있구나.

 

已 经 像 酒 杯 和 托 盘 一 样 亭 亭 玉 立

( 이경상주배화탁반일양정정옥립 ) :

연잎들이 물 위에 가지런히 떠 있는 모습이

마치 술잔이나 쟁반이 놓여 있는 듯 하지만

 

却 还 没 能 展 开 碧 绿 的 伞 盖

( 각환몰능전개벽녹적산개 ) :

아직 푸르는 빛깔의 우산 형태를

활짝 펼치지 못했네.

 

花 蕊 还 未 展 现 娇 美 的 姿 态

( 화예환미전현교미적자태 ) :

 부평초의 꽃잎은 아직 활짝 피어나지

못하고 봉오리져 있고

 

半 掩 在 浮 萍 和 香 蒲 之 间

( 반엄재부평화향포지간 ) :

수줍은 듯 연못과 향기로운 물가 사이에 머문네.

 

淸	晨	的	阳 ( 陽 )	光	照	耀	着	兰 ( 蘭 )	草
맑을 청	새벽 신	과녁 적	볕 양	빛 광	비출 조	빛날 요	붙을 착	난초 란	풀 초
丛 ( 叢 )	生	的	池	塘				阳 ( 陽 )	光
떨기 총	날 생	과녁 적	못 지	못 당				볕 양	빛 광
下	闪 ( 閃 )	烁 ( 爍 )	的	波	浪	轻 ( 輕 )	轻 ( 輕 )	荡 ( 蕩 )	漾
아래 하	엿볼 섬	빛날 삭	과녁 적	물결 파	물결 랑	가벼울 경	가벼울 경	방탕할 탕	출렁거릴양
像	小	小	的	绿 ( 綠 )	色	钱 ( 錢 )	帀	般	平
모양 상	작을 소	작을 소	과녁 적	푸를 록	빛 색	돈 전	두루 잡	일반 반	평평할 평
静 ( 靜 )	的	莲 ( 蓮 )	花
고요할 정	과녁 적	연꽃 련	꽃 화
在	水	面	上	漂	着	八	九	个 ( 個 )
있을 재	물 수	낯 면	윗 상	뜰 표	붙을 착	여덟 팔	아홉 구	낱 개
已	经 ( 經 )	像	酒	杯	和	托	盘 ( 盤 )	一	样 ( 樣 )
이미 이	지날 경	모양 상	술 주	잔 배	화할 화	맡 길 탁	소반 반	한 일	모양 양
亭	亭	玉	立						却
정자 정	정자 정	구슬 옥	설 립						물리칠 각
还 ( 還 )	没	能	展	开 ( 開 )	碧	绿 ( 綠 )	的	伞 ( 傘 )	盖 ( 蓋 )
돌아올 환	빠질 몰	능할 능	펼 전	열 개	푸를  벽	푸를 록	과녁 적	우산 산	덮을 개
花	蕊	还 ( 還 )	未	展	现 ( 現 )	娇 ( 嬌 )		美
꽃 화	꽃술 예	돌아올 환	아닐 미	펼 전	나타날 현	아리따울 교		아름다울
的	姿	态 ( 態 )
과녁 적	모양 자	모습 태
半	掩	在	浮	萍	和	香	蒲	之	间 ( 間 )
반 반	가릴 엄	있을 재	뜰 부	부평초 평	화할 화	향기 향	부들 포	갈 지	사이 간