古代 中国 古典诗 时代和 作家 不详的 芙蓉叶(고대 중국 고전시 시대와 작가 불상인 부용엽) : 연꽃 《붉은 연꽃》

芙 蓉 叶(부용엽) :

연꽃 《붉은 연꽃》

 

古	代	中	国 ( 國 )	古	典	诗 ( 詩 )	时 ( 時 )	代
옛 고	대신할 대	가운데 중	나라 국	옛 고	법 전	시 시	때 시	대신할 대
和	作	家	不	详 ( 詳 )	的	芙	蓉	叶 ( 葉 )
화할 화	지을 작	집 가	아닐 불	자세할 상	과녁 적	연꽃 부	연꽃 용	잎 엽

 

 

 사방에 만개한 단풍잎이 붉게 물드는

가을날 서쪽 항구에서 사랑하는 사람

과 이별하고 연꽃은 아름다운 풍경을

만들지만 이별의 슬픔에 잠겨 돌아오는

길조차 제대로 보지 못하고 꿈속에서조차

떠나간 임을 그리워하며 사랑하는 사람과

이별의 슬픔 그리고 재회에 대한 간절한

그리움을 표현 하고 있다.

 

枫 叶 正 红 时 ( 풍엽정홍 시 ) :

단풍잎이 붉게 물들 때

 

西 边 港 口 别 君 去 ( 서변항구별군거 ) :

서쪽 항구에서 그대와 이별했네.

 

四 方 莲 花 盛 开 ( 사방연화성개 ) :

사방에 연꽃이 활짝 피었건만

 

不 见 归 来 路 ( 불견귀래로 ) :

돌아오는 길이 보이지 않네.

 

可 怜 我 心 绪 ( 가령아심서 ) :

가련한 내 마음은

 

梦 中 常 忆 君 ( 몽중상억군 ) :

꿈속에서 항상 그대를 그리워하네.

 

江 水 长 流 去 ( 강수장유거 ) :

강물은 끊임없이 흘러가건만

 

怎 能 忘 却 你 ( 즘능망각니 ) :

어찌 당신을 잊을 수 있으리

 

我 心 难 舍 人 ( 아심난사인 ) :

내 마음은 그대를 보내기 어렵고

 

君 住 凤 凰 山 ( 군주봉황산 ) :

봉황산에 머루른다 하니

 

何 时 再 相 逢 ( 하시재상봉 ) :

언제 다시 만날 수 있을까?

 

枫 ( 楓 )	叶 ( 葉 )	正	红 ( 紅 )	时 ( 時 )
단풍 풍	잎 엽	바를 정	붉을 홍	때 시
西	边 ( 邊 )	港	口	别	君	去
서녘 서	가 변	항구 항	입 구	나눌 별	임금 군	갈 거
四	方	莲 ( 蓮 )	花	盛	开 ( 開 )
넉 사	모 방	연꽃 련	꽃 화	성할 성	열 개
不	见 ( 見 )	归 ( 歸 )	来 ( 來 )	路	可	怜	我	心	绪 ( 緖 )
아닐 불	볼 견	돌아올 귀	올 래	길 로	옳을 가	영리할 령	나 아	마음 심	실마리 서
梦 ( 夢 )	中	常	忆 ( 憶 )	君	江	水	长 ( 長 )	流	去
꿈 몽	가운데 중	항상 상	생각할 억	임금 군	강 강	물 수	길 장	흐를 류	갈 거
怎	能	忘	却	你	我	心	难 ( 難 )	舍	人
어찌 즘	능할 능	잊을 망	물리칠 각	너 니	나 아	마음 심	어려울 난	집 사	사람 인
君	住	凤 ( 鳳 )	凰	山	何	时 ( 時 )	再	相	逢
임금 군	살 주	봉새 봉	봉황 황	메 산	어찌 하	때 시	두 재	서로 상	만날 봉